Tense की तीन बड़ी भूलें
बारहों काल याद कर लेने के बाद भी अंक इन्हीं तीन जगहों पर कटते हैं, और तीनों की जड़ एक ही है — हिंदी में जो एक तरह से कहा जाता है, अंग्रेज़ी उसे दो तरह से कहती है। तीनों भूलें यहाँ उदाहरण सहित खोली गई हैं।
हिंदीभाषी छात्र की तीन बड़ी भूलें
अब वह खंड, जो इस पूरे पृष्ठ का सबसे उपयोगी हिस्सा है। नीचे दी गई तीनों भूलें व्याकरण न जानने से नहीं होतीं; ये इसलिए होती हैं कि हमारा दिमाग पहले हिंदी में वाक्य बनाता है और फिर उसे शब्द-दर-शब्द अंग्रेज़ी में उतारता है। जहाँ हिंदी और अंग्रेज़ी का ढाँचा अलग हो जाता है, वहीं वाक्य फिसल जाता है। इसलिए इन तीनों को नियम की तरह नहीं, आदत की तरह सुधारना पड़ता है।
भूल 1 — Present Perfect और Simple Past का घालमेल
यह सबसे बड़ी और सबसे महँगी भूल है, और इसका कारण सीधा है — हिंदी में इन दोनों के लिए अलग-अलग साफ़ रूप हैं ही नहीं। ‘मैंने खाना खाया’ और ‘मैंने खाना खा लिया है’ में अंतर तो है, पर बोलचाल में हम दोनों जगह ‘खाया’ चला लेते हैं। अंग्रेज़ी यह ढील नहीं देती। नियम यह है कि यदि वाक्य में बीते समय का कोई निश्चित बिंदु आ गया — yesterday, last week, in 2019, two days ago — तो simple past ही आएगा, present perfect कभी नहीं। और यदि समय बताया ही नहीं गया, या बात अब तक के असर की है, तो present perfect आएगा। इसीलिए ‘I have gone to Jaipur yesterday’ अशुद्ध है; शुद्ध है ‘I went to Jaipur yesterday’। इसी तरह ‘He has come last night’ नहीं, ‘He came last night’ होगा। एक आसान जाँच यह है — वाक्य में yesterday, ago या last जैसा कोई शब्द दिख जाए तो has/have पर तुरंत लाल निशान लगा दीजिए।
एक ही बात, दो काल — अंतर कहाँ है
| Simple Past | Present Perfect | अंतर |
|---|---|---|
| I met him yesterday. | I have met him. | पहले में समय बताया है, दूसरे में नहीं। |
| She wrote two letters last week. | She has written two letters. | पहले में बीता सप्ताह, दूसरे में अब तक का लेखा। |
| The train arrived at ten. | The train has just arrived. | पहले में निश्चित समय, दूसरे में अभी-अभी। |
| He lost his pen in the class. | He has lost his pen. | दूसरे का अर्थ है पेन अब भी नहीं मिला। |
| We lived there in 2015. | We have lived here for ten years. | दूसरे का अर्थ है अब भी यहीं रहते हैं। |
भूल 2 — since और for का उलट जाना
हिंदी में समय के आगे प्रायः एक ही शब्द लगता है, ‘से’। ‘सुबह से’ और ‘दो घंटे से’ — दोनों में वही ‘से’। अंग्रेज़ी इन दोनों को अलग करती है और यहीं छात्र फिसलता है। नियम याद रखने का सबसे सरल तरीक़ा यह है — since के बाद वह बताइए जो घड़ी या कैलेंडर पर दिखे, यानी समय का बिंदु: since morning, since Monday, since 2015, since my childhood. और for के बाद वह बताइए जो गिना जा सके, यानी अवधि: for two hours, for three days, for many years, for a long time. इसलिए ‘He has been ill since two days’ अशुद्ध है, शुद्ध है ‘He has been ill for two days’। इसी तरह ‘for morning’ जैसा कुछ अंग्रेज़ी में होता ही नहीं।
since या for — शुद्ध प्रयोग
- She has been ill for three days.वह तीन दिन से बीमार है।for — अवधि
- She has been ill since Monday.वह सोमवार से बीमार है।since — बिंदु
- They have worked here since 2018.वे 2018 से यहाँ काम कर रहे हैं।since — बिंदु
- They have worked here for eight years.वे आठ साल से यहाँ काम कर रहे हैं।for — अवधि
- It has been raining since last night.कल रात से वर्षा हो रही है।since — बिंदु
- It has been raining for six hours.छह घंटे से वर्षा हो रही है।for — अवधि
- I have known him since childhood.मैं उसे बचपन से जानता हूँ।since — बिंदु
- I have known him for many years.मैं उसे कई साल से जानता हूँ।for — अवधि
भूल 3 — जहाँ अंग्रेज़ी को simple चाहिए वहाँ continuous लगा देना
हिंदी में ‘रहा है’ बहुत उदारता से चलता है। हम कह देते हैं ‘मैं यह बात जान रहा हूँ’, ‘मुझे यह पसंद आ रहा है’, ‘मैं उसे समझ रहा हूँ’। अंग्रेज़ी में इन तीनों जगह continuous नहीं जाता, क्योंकि know, like और understand जैसी क्रियाएँ स्थिति बताती हैं, क्रिया नहीं। शुद्ध रूप होंगे — ‘I know this’, ‘I like it’, ‘I understand him’. दूसरी ओर, आदत बताने वाले वाक्य में भी छात्र continuous लगा देता है — ‘I am going to school daily’ जैसा वाक्य गलत है, क्योंकि daily आदत बता रहा है और आदत simple present में जाती है: ‘I go to school daily’। सूत्र यह रखिए — daily, always, every day दिखते ही simple present, और now, at this moment दिखते ही present continuous।
परीक्षा में यही चार वाक्य बार-बार अशुद्ध पूछे जाते हैं
पहला — ‘He is knowing the answer’; शुद्ध है ‘He knows the answer’। दूसरा — ‘I have seen him yesterday’; शुद्ध है ‘I saw him yesterday’। तीसरा — ‘She is living here since 2019’; शुद्ध है ‘She has been living here since 2019’। और चौथा — ‘They are going to temple every Monday’; शुद्ध है ‘They go to the temple every Monday’। इन चारों का मूल कारण एक ही है — हिंदी वाक्य को सीधे उठाकर अंग्रेज़ी में रख देना। वाक्य बनाने से पहले एक क्षण रुककर यह पूछ लीजिए कि बात आदत की है, अभी चल रहे काम की है, या बीत चुके काम की — उत्तर मिलते ही काल अपने आप सही बैठ जाएगा।
इस भाग के अभ्यास प्रश्न
प्रश्न 1
Fill in the blank: She has been teaching here ____ 2015.
- Afor
- Bsince
- Cfrom
- Dby
व्याख्या
2015 समय का बिंदु है, अवधि नहीं। नियम यह है कि समय के बिंदु के साथ since आता है और अवधि के साथ for।
प्रश्न 2
Choose the correct sentence:
- AI have met him yesterday.
- BI had met him yesterday.
- CI met him yesterday.
- DI am meeting him yesterday.
व्याख्या
yesterday के साथ केवल Simple Past चलता है। have और had दोनों अशुद्ध हैं क्योंकि निश्चित बीता समय बता दिया गया है।
प्रश्न 3
Choose the correct sentence:
- AShe is knowing the answer.
- BShe knows the answer.
- CShe has knowing the answer.
- DShe is know the answer.
व्याख्या
know जैसी स्थितिवाचक क्रियाओं में -ing नहीं लगता। हिंदी में ‘जान रही है’ चल जाता है, पर अंग्रेज़ी में शुद्ध रूप ‘knows’ ही है।