मुख्य सामग्री पर जाएं

शब्द-क्रम, दोहराव और भारतीय अंग्रेज़ी

यह पेज उन भूलों का है जो रोज़ बोली जाने वाली अंग्रेज़ी में इतनी आम हैं कि ग़लत ही नहीं लगतीं — return back, discuss about, cousin brother। परीक्षा इन्हें ग़लत मानती है, और यही अंतर पूछती है।

29 सितंबर 2026 को सत्यापित

Word Order — शब्दों का क्रम

अंग्रेज़ी का वाक्य-क्रम हिंदी से अलग है और यही अलगाव सबसे चुपचाप भूल कराता है। हिंदी में कर्ता, कर्म, क्रिया का क्रम चलता है; अंग्रेज़ी में कर्ता, क्रिया, कर्म का। दूसरी बात, अप्रत्यक्ष प्रश्न में प्रश्न का क्रम नहीं चलता — ‘Tell me where does he live’ गलत है, ‘Tell me where he lives’ सही, क्योंकि यह अब प्रश्न नहीं, कथन है। तीसरी बात, आवृत्ति बताने वाले क्रियाविशेषण — always, often, never, sometimes — मुख्य क्रिया से पहले पर be की क्रिया के बाद आते हैं। और चौथी, विशेषणों का अपना क्रम होता है; संख्या पहले, फिर गुण, फिर आकार, फिर रंग, और अंत में सामग्री।

शब्द-क्रम की भूलें — अशुद्ध और शुद्ध वाक्य

  • Tell me where does he live.Tell me where he lives.अप्रत्यक्ष प्रश्नकथन में प्रश्न का क्रम नहीं चलता।
  • I asked him what was his name.I asked him what his name was.अप्रत्यक्ष प्रश्नअप्रत्यक्ष प्रश्न कथन की तरह चलता है।
  • Do you know where is the office?Do you know where the office is?अप्रत्यक्ष प्रश्नदूसरा भाग कथन है।
  • He always is late for the class.He is always late for the class.क्रियाविशेषण का स्थानbe के बाद आवृत्ति-क्रियाविशेषण आता है।
  • She goes never to the market alone.She never goes to the market alone.क्रियाविशेषण का स्थानमुख्य क्रिया से पहले आता है।
  • I like very much this song.I like this song very much.क्रमvery much कर्म के बाद आता है।
  • He gave to me a new book.He gave me a new book.दो कर्मव्यक्ति पहले, वस्तु बाद में, बिना to के।
  • She bought a red beautiful shawl.She bought a beautiful red shawl.विशेषण-क्रमगुण पहले, रंग बाद में।
  • There are three old big trees here.There are three big old trees here.विशेषण-क्रमआकार पहले, आयु बाद में।
  • He hardly has any money left.He has hardly any money left.क्रमhardly सहायक क्रिया के बाद आता है।
  • Never I have seen such a crowd.Never have I seen such a crowd.उलट-क्रमनकारात्मक शब्द आगे आने पर क्रम उलटता है।
  • Please tell me that how I can apply.Please tell me how I can apply.अतिरिक्त शब्दhow के साथ that नहीं आता।
  • He asked that where I was going.He asked where I was going.अतिरिक्त शब्दप्रश्नवाचक शब्द के साथ that नहीं आता।

Redundancy — बेकार दोहराव

दोहराव की भूल तब होती है जब एक ही अर्थ दो बार कह दिया जाए। हिंदी में हम ‘वापस लौटना’ कहते हैं और उसे ज्यों का त्यों अंग्रेज़ी में उतारकर ‘return back’ लिख देते हैं — पर return में ही ‘वापस’ का अर्थ भीतर है, इसलिए back बेकार है। अंग्रेज़ी व्याकरण ऐसे दोहराव को भूल मानता है, केवल शैली की कमी नहीं। इसलिए repeat again, join together, sufficient enough, free gift, new innovation, past history, final conclusion, each and every one जैसे प्रयोग परीक्षा में गलत गिने जाते हैं। पहचानने का तरीक़ा सरल है — वाक्य से एक शब्द हटाकर देखिए; यदि अर्थ जरा भी नहीं बदला, तो वह शब्द बेकार था।

दोहराव की भूलें — अशुद्ध और शुद्ध वाक्य

  • He returned back from Delhi yesterday.He returned from Delhi yesterday.return में ही ‘वापस’ है।
  • Please repeat the question again.Please repeat the question.repeat में ही ‘फिर से’ है।
  • All the boys assembled together in the hall.All the boys assembled in the hall.assemble में ही ‘इकट्ठा’ है।
  • The two roads join together near the well.The two roads join near the well.join में ही ‘मिलना’ है।
  • This amount is sufficient enough for the trip.This amount is sufficient for the trip.sufficient और enough एक ही अर्थ देते हैं।
  • We got a free gift with the packet.We got a gift with the packet.gift अपने आप में निःशुल्क होता है।
  • The company announced a new innovation.The company announced an innovation.innovation सदा नई होती है।
  • Let us study the past history of this fort.Let us study the history of this fort.history सदा बीते समय की होती है।
  • This is my final conclusion on the matter.This is my conclusion on the matter.conclusion अंतिम ही होता है।
  • Each and every student must sign here.Every student must sign here.each और every एक ही काम कर रहे हैं।
  • He reversed the car back into the lane.He reversed the car into the lane.reverse में ही ‘पीछे’ है।
  • He is my own personal friend.He is my personal friend.own और personal एक ही अर्थ देते हैं।
  • The papers were completely destroyed by the rain.The papers were destroyed by the rain.destroy में ही पूर्णता है।
  • She descended down the stairs slowly.She descended the stairs slowly.descend में ही ‘नीचे’ है।
  • He entered inside the room without knocking.He entered the room without knocking.enter में ही ‘भीतर’ है।
  • The true facts were placed before the officer.The facts were placed before the officer.fact सदा सत्य होता है।
  • Both the brothers are equally alike in nature.Both the brothers are alike in nature.alike में ही समानता है।
  • He collected together all the old papers.He collected all the old papers.collect में ही ‘इकट्ठा’ है।

भारतीय अंग्रेज़ी के वे प्रयोग जो परीक्षा गलत मानती है

भारत में रोज़ बोली जाने वाली अंग्रेज़ी में कुछ शब्द और वाक्यांश इतने गहरे बैठ गए हैं कि वे हमें बिलकुल स्वाभाविक लगते हैं — prepone, out of station, cousin brother, do the needful, revert back, discuss about, order for। दिक्कत यह है कि परीक्षा का प्रश्न-पत्र मानक अंग्रेज़ी के व्याकरण पर बनता है, दफ़्तर की बोलचाल पर नहीं, और वहाँ इनमें से अधिकांश गलत गिने जाते हैं। इसका अर्थ यह नहीं कि आप इन्हें बोलना बंद कर दीजिए; अर्थ केवल इतना है कि लिखते समय और विकल्प चुनते समय आपको मानक रूप पता होना चाहिए। नीचे वे प्रयोग दिए गए हैं जो सबसे ज़्यादा लौटकर आते हैं, साथ में उनका मानक विकल्प।

भारतीय अंग्रेज़ी के प्रयोग और उनके मानक रूप

  • Can we prepone the meeting to Monday?Can we bring the meeting forward to Monday?मानक रूपprepone मानक अंग्रेज़ी का शब्द नहीं माना जाता।
  • The officer is out of station today.The officer is out of town today.मानक रूपout of station भारतीय प्रयोग है।
  • My cousin brother lives in Kota.My cousin lives in Kota.मानक रूपcousin में ही संबंध स्पष्ट है।
  • Kindly do the needful in this matter.Kindly take the necessary action in this matter.मानक रूपdo the needful दफ़्तरी भारतीय प्रयोग है।
  • I will revert back to you tomorrow.I will get back to you tomorrow.मानक रूपrevert back दोहराव भी है और गलत अर्थ भी।
  • He ordered for two cups of tea.He ordered two cups of tea.मानक रूपorder सीधा कर्म लेता है।
  • Please intimate the same to the office.Please inform the office.मानक रूप‘the same’ का यह प्रयोग मानक नहीं है।
  • My all friends have passed.All my friends have passed.शब्द-क्रमall पहले आता है।
  • I am having a headache since morning.I have had a headache since morning.कालhave इस अर्थ में continuous में नहीं आता।
  • He is passing out from college this year.He is graduating from college this year.मानक रूपpass out का मानक अर्थ बेहोश होना है।
  • Give me one glass water.Give me a glass of water.रचनामात्रा बताने पर of लगता है।
  • What is your good name?What is your name?मानक रूप‘good name’ हिंदी के ‘शुभ नाम’ का सीधा अनुवाद है।
  • He is having two houses in the city.He has two houses in the city.कालअधिकार के अर्थ में have सादा रहता है।
  • Today morning I met the principal.This morning I met the principal.मानक रूपtoday morning मानक नहीं है।
  • She is my batch mate from the coaching.She was in my batch at the coaching centre.मानक रूपbatch mate मानक अंग्रेज़ी में प्रचलित नहीं है।
  • Please open the fan, the room is hot.Please switch on the fan, the room is hot.शब्द-चयनबिजली के उपकरण के लिए switch on आता है।
  • Close the light before you leave.Switch off the light before you leave.शब्द-चयनबत्ती बुझाने के लिए switch off।
  • I am going to my native next week.I am going to my home town next week.मानक रूपnative संज्ञा के रूप में इस अर्थ में नहीं आता।
  • He took my exam last Monday.He conducted my test last Monday.शब्द-चयनपरीक्षा देने वाला take करता है, लेने वाला conduct करता है।
  • She gave her exam yesterday.She took her exam yesterday.शब्द-चयनपरीक्षा देने के लिए take the exam आता है।
  • Kindly discuss about this with the clerk.Kindly discuss this with the clerk.अतिरिक्त prepositiondiscuss सीधा कर्म लेता है।
  • Kindly intimate me about the date in advance.Kindly inform me of the date in advance.शब्द-चयनइस अर्थ में inform अधिक उपयुक्त है।

इस भाग के अभ्यास प्रश्न

प्रश्न 1

Choose the correct sentence:

  1. AWe discussed about the new rule.
  2. BWe discussed on the new rule.
  3. CWe discussed regarding the new rule.
  4. DWe discussed the new rule.

व्याख्या

discuss सीधा कर्म लेने वाली क्रिया है, इसके बाद कोई preposition नहीं आता।

प्रश्न 2

Choose the correct sentence:

  1. AHe returned from Jaipur last night.
  2. BHe returned back from Jaipur last night.
  3. CHe came back returned last night.
  4. DHe returned back home last night.

व्याख्या

return में ही ‘वापस’ का अर्थ मौजूद है, इसलिए back जोड़ना बेकार दोहराव है।

प्रश्न 3

Choose the correct sentence:

  1. ATell me where does he live.
  2. BTell me that where he lives.
  3. CTell me where is he living.
  4. DTell me where he lives.

व्याख्या

अप्रत्यक्ष प्रश्न कथन की तरह चलता है, इसलिए प्रश्न का शब्द-क्रम और सहायक क्रिया आगे नहीं आते।

प्रश्न 4

Find the error in the following sentence: He entered into the examination hall ten minutes late.

  1. AHe entered into
  2. Bthe examination hall
  3. Cten minutes late
  4. DNo error

व्याख्या

enter सीधा कर्म लेता है। into तभी आता है जब अर्थ ‘शुरू करना’ हो, जैसे enter into an agreement।

प्रश्न 5

Choose the correct sentence:

  1. AI have two younger sisters.
  2. BI am having two younger sisters.
  3. CI am have two younger sisters.
  4. DI having two younger sisters.

व्याख्या

अधिकार या संबंध के अर्थ में have continuous रूप में नहीं आता।