शाब्दिक अनुवाद का भ्रम
मुहावरे का अर्थ उसके शब्दों से नहीं निकलता — यही उसकी परिभाषा है। पर परीक्षा विकल्पों में शाब्दिक अर्थ भी रखती है, और वही सबसे सही लगता है। ये 22 मुहावरे वही हैं जहाँ यह जाल सबसे ज़्यादा काम करता है।
वे मुहावरे जिनका शाब्दिक अनुवाद भटकाता है
अब वह हिस्सा जो हिंदीभाषी छात्र के लिए सबसे उपयोगी है। नीचे दिए गए मुहावरों में शब्द इतने सीधे हैं कि उनका हिंदी अनुवाद तुरंत मन में बन जाता है — और वही अनुवाद उत्तर गलत करा देता है। ‘To pull one’s leg’ को हम ‘टाँग खींचना’ मान लेते हैं और हिंदी में उसका अर्थ है काम में अड़ंगा लगाना, जबकि अंग्रेज़ी में अर्थ है मजाक उड़ाना। इसी तरह ‘to eat one’s words’ का अर्थ अपनी कही बात वापस लेना है, और ‘to give someone a hand’ का अर्थ हाथ देना नहीं, मदद करना है। नीचे की सूची में हर मुहावरे के सामने पहले वह गलत अर्थ दिया गया है जो शाब्दिक अनुवाद से बनता है, और फिर सही अर्थ। इस अंतर को एक बार देख लेना ही पर्याप्त है।
शाब्दिक अनुवाद से बनने वाला भ्रम — गलत अर्थ और सही अर्थ
- To pull one's legसही अर्थ — मजाक उड़ानाशाब्दिक भ्रम: टाँग खींचना या अड़ंगा लगाना।
- To eat one's wordsसही अर्थ — अपनी कही बात वापस लेनाशाब्दिक भ्रम: गालियाँ सुनना।
- To give someone a handसही अर्थ — मदद करनाशाब्दिक भ्रम: हाथ पकड़ा देना।
- To put one's foot in itसही अर्थ — बेवकूफ़ी की बात कहकर फँस जानाशाब्दिक भ्रम: पैर अड़ा देना।
- To lose one's headसही अर्थ — आपा खो देनाशाब्दिक भ्रम: सिर कट जाना।
- To lose faceसही अर्थ — प्रतिष्ठा गँवानाशाब्दिक भ्रम: मुँह छिपाना।
- To have cold feetसही अर्थ — ऐन मौके पर हिम्मत हार जानाशाब्दिक भ्रम: पैर ठंडे पड़ना, यानी मर जाना।
- To break the iceसही अर्थ — बातचीत की शुरुआत करनाशाब्दिक भ्रम: बर्फ़ तोड़ना।
- To take the cakeसही अर्थ — सबसे बढ़कर होना (प्रायः व्यंग्य में — सबसे अनोखा या सबसे बुरा उदाहरण होना)शाब्दिक भ्रम: मिठाई ले जाना।
- To be in the same boatसही अर्थ — एक ही कठिनाई में होनाशाब्दिक भ्रम: साथ यात्रा करना।
- To cost an arm and a legसही अर्थ — बहुत महँगा पड़नाशाब्दिक भ्रम: शरीर की हानि होना।
- To spill the beansसही अर्थ — भेद खोल देनाशाब्दिक भ्रम: दाल गिरा देना।
- To let the cat out of the bagसही अर्थ — राज खोल देनाशाब्दिक भ्रम: बिल्ली छोड़ देना।
- To smell a ratसही अर्थ — गड़बड़ का संदेह होनाशाब्दिक भ्रम: बदबू आना।
- To beat about the bushसही अर्थ — असली बात टालकर इधर-उधर की बात करनाशाब्दिक भ्रम: झाड़ी पीटना।
- To see eye to eyeसही अर्थ — पूरी तरह सहमत होनाशाब्दिक भ्रम: आँख मिलाना।
- To turn a deaf earसही अर्थ — जानबूझकर अनसुना करनाशाब्दिक भ्रम: बहरा हो जाना।
- To hold waterसही अर्थ — तर्क में टिकनाशाब्दिक भ्रम: पानी रोकना।
- To face the musicसही अर्थ — अपने काम का परिणाम भुगतनाशाब्दिक भ्रम: संगीत सुनना।
- To burn one's fingersसही अर्थ — किसी काम में हाथ डालकर नुकसान उठानाशाब्दिक भ्रम: उँगली जल जाना।
- To keep one's fingers crossedसही अर्थ — अच्छे परिणाम की आशा में रहनाशाब्दिक भ्रम: उँगलियाँ बाँध लेना।
- To sit on the fenceसही अर्थ — किसी पक्ष में न जानाशाब्दिक भ्रम: बाड़ पर बैठना।