मुख्य सामग्री पर जाएं

Idioms and Phrases

मुहावरा वह वाक्यांश है जिसका अर्थ उसके शब्दों को जोड़कर नहीं निकलता। ‘To beat about the bush’ में न कोई झाड़ी है, न कोई पिटाई; अर्थ है घुमा-फिराकर बात करना। हिंदी में हम यही काम रोज़ करते हैं — ‘आँखों का तारा’ में न आँख का काम है न तारे का — इसलिए मुहावरे का विचार हिंदीभाषी छात्र के लिए नया नहीं है। नया केवल यह है कि अंग्रेज़ी के मुहावरे किस चित्र पर बने हैं। और यहीं सबसे बड़ी चूक होती है: छात्र अंग्रेज़ी मुहावरे का शब्द-दर-शब्द हिंदी अनुवाद करके अर्थ लगाने लगता है, और अर्थ उलटा निकल आता है। ‘To pull one’s leg’ का अर्थ टाँग खींचना नहीं, मजाक उड़ाना है; ‘To eat one’s words’ का अर्थ अपनी बात वापस लेना है, गालियाँ खाना नहीं। इस पृष्ठ पर दो सौ से अधिक मुहावरे वर्णक्रम में रखे गए हैं, हर एक का हिंदी अर्थ और एक उदाहरण वाक्य के साथ। उसके बाद अस्सी से अधिक phrasal verbs का हिस्सा है — यानी वे क्रियाएँ जिनमें एक छोटा-सा शब्द जुड़ते ही पूरा अर्थ बदल जाता है, और जिन्हें परीक्षा सबसे ज़्यादा पूछती है। अंत में उन मुहावरों की सूची है जिनका शाब्दिक अनुवाद सबसे ज़्यादा भटकाता है, और पच्चीस अभ्यास प्रश्न।

29 सितंबर 2026 को सत्यापित

मुहावरे कैसे याद करें

मुहावरा रटने की चीज लगती है, पर असल में वह चित्र की चीज है। हर मुहावरे के पीछे एक छोटा दृश्य छिपा होता है, और वह दृश्य मन में बैठ जाए तो अर्थ कभी नहीं भूलता। ‘To burn the midnight oil’ के पीछे वह पुराना दृश्य है जिसमें कोई आधी रात तक दीये के तेल में पढ़ता रहता है — इसलिए अर्थ है रात-रात भर मेहनत करना। ‘To bell the cat’ के पीछे चूहों की वह कहानी है जिसमें बिल्ली के गले में घंटी बाँधने का जोखिम कोई नहीं उठाता — इसलिए अर्थ है खतरे भरा काम अपने जिम्मे लेना। इसलिए सूची पढ़ते समय हर मुहावरे पर दो सेकंड रुककर उसका दृश्य मन में बना लीजिए। इस एक आदत से सौ मुहावरे उतने समय में याद हो जाते हैं जितने में रटकर तीस भी नहीं होते।

परीक्षा में मुहावरे का प्रश्न कैसे हल करें

विकल्पों में एक विकल्प प्रायः शाब्दिक अर्थ का होता है — वही सबसे आकर्षक लगता है और वही गलत होता है। इसलिए पहला काम यह कीजिए कि शाब्दिक अर्थ वाले विकल्प को मन ही मन काट दीजिए। इसके बाद बचे हुए विकल्पों में देखिए कि कौन-सा विकल्प किसी भाव या स्थिति की बात कर रहा है, क्योंकि मुहावरे प्रायः भाव बताते हैं — डर, घमंड, मेल-मिलाप, धोखा, कठिनाई। यह दो-चरणीय छँटाई अधिकांश प्रश्नों को दो विकल्पों तक ले आती है।

Idioms और Phrasal Verbs — पाँच पेजों में

Idioms — A से D तक

85 मुहावरे हिंदी अर्थ और वाक्य सहित

Idioms — E से N तक

61 मुहावरे हिंदी अर्थ और वाक्य सहित

Idioms — O से Z तक

55 मुहावरे हिंदी अर्थ और वाक्य सहित

Phrasal Verbs

87 phrasal verbs — एक क्रिया, कई अर्थ

शाब्दिक अनुवाद का भ्रम

जहाँ शब्द-दर-शब्द अर्थ भटकाता है — 22 मुहावरे

दोहराने की एक सरल योजना

इस पृष्ठ के तीनों हिस्सों को एक साथ दोहराने की कोशिश मत कीजिए। पहले सप्ताह केवल मुहावरे लीजिए और रोज़ एक वर्णक्रम-समूह पढ़िए। दूसरे सप्ताह केवल phrasal verbs लीजिए, और उन्हें मुख्य क्रिया के हिसाब से पढ़िए — एक दिन break और bring, अगले दिन call और carry, इसी क्रम में। तीसरे सप्ताह शाब्दिक अनुवाद वाली सूची पढ़िए, क्योंकि तब तक बाकी अर्थ मन में बैठ चुके होंगे और भ्रम वाले जोड़े अपने आप अलग दिखने लगेंगे। इस तीन-सप्ताह की योजना से पूरा अध्याय बिना बोझ के सध जाता है।

परीक्षा में मुहावरों का स्थान

मुहावरे और phrasal verbs प्रायः दो रूपों में पूछे जाते हैं — या तो मुहावरा देकर उसका अर्थ पूछा जाता है, या वाक्य में रेखांकित वाक्यांश का अर्थ पूछा जाता है। दोनों में तैयारी एक ही है, और उसका सबसे भरोसेमंद ढंग यह है कि रोज़ दस मुहावरे लेकर हर एक से अपना एक वाक्य बनाइए। अपना बनाया हुआ वाक्य याद रहता है, दूसरे का दिया हुआ नहीं। दूसरी उपयोगी आदत यह है कि जो मुहावरा आप हिंदी में जानते हों, उसका अंग्रेज़ी समकक्ष खोजिए — ‘आँखों का तारा’ के लिए apple of one's eye, ‘हवाई किले बनाना’ के लिए build castles in the air। इस तरह दोनों भाषाएँ एक-दूसरे को सहारा देने लगती हैं। नीचे की तालिका बताती है कि यह अध्याय किन परीक्षाओं के किस खंड में आता है।

किन परीक्षाओं में पूछा जाता है

परीक्षाकहाँ पूछा जाता है
RSSB पटवारीसंयुक्त हिंदी-अंग्रेज़ी खंड · 22 प्रश्न / 44 अंक वाले खंड का भाग
RSSB CET स्नातक स्तरप्रश्न-पत्र 150 प्रश्न / 300 अंक / 3 घंटे · सामान्य हिन्दी व सामान्य अंग्रेज़ी पाठ्यक्रम में शामिल — विषयवार प्रश्न-संख्या आयोग द्वारा प्रकाशित नहीं
RSSB CET वरिष्ठ माध्यमिक (12वीं) स्तरप्रश्न-पत्र 120 प्रश्न / 240 अंक / 2 घंटे 30 मिनट · सामान्य हिन्दी एवं अंग्रेजी पाठ्यक्रम में शामिल — विषयवार प्रश्न-संख्या आयोग द्वारा प्रकाशित नहीं
RSSB VDOभाषा खंड · 50 प्रश्न / 50 अंक वाले खंड का भाग
RSSB LDCप्रश्न-पत्र II — सामान्य अंग्रेज़ी · 75 प्रश्न
RPSC RAS मुख्य परीक्षाप्रश्न-पत्र IV, इकाई II (General English) का Part A — Grammar & Usage · ‘Phrasal Verbs & Idioms (application)’ · 20 अंक वाले भाग का एक बिंदु — पाठ्यक्रम दिनांक 09-01-2026
RPSC वरिष्ठ अध्यापक (द्वितीय श्रेणी)अंग्रेज़ी विषय प्रश्न-पत्र, खंड I · खंड I का भाग
RPSC विद्यालय व्याख्याता (प्रथम श्रेणी)अंग्रेज़ी विषय प्रश्न-पत्र, भाग I · भाग I का भाग
REETअंग्रेज़ी भाषा I / II · 30 अंक प्रत्येक
राजस्थान उच्च न्यायालय LDCअंग्रेज़ी खंड · 50 प्रश्न / 100 अंक

अभ्यास प्रश्न

प्रश्न 1

What does the idiom 'to beat about the bush' mean?

  1. Ato talk in a roundabout way
  2. Bto work in a garden
  3. Cto punish someone
  4. Dto search carefully

व्याख्या

इस मुहावरे का अर्थ है असली बात पर न आकर इधर-उधर की बातें करना। झाड़ी पीटने वाला शाब्दिक अर्थ यहाँ जाल है।

प्रश्न 2

What does the idiom 'a bolt from the blue' mean?

  1. Aa sudden and unexpected calamity
  2. Ba bright idea
  3. Ca long-awaited reward
  4. Da loud noise

व्याख्या

यह मुहावरा किसी अचानक और अप्रत्याशित विपत्ति के लिए आता है, ठीक वैसे जैसे साफ़ आसमान से बिजली गिरे।

प्रश्न 3

What does the idiom 'to burn the midnight oil' mean?

  1. Ato waste money
  2. Bto work late into the night
  3. Cto light a lamp at night
  4. Dto lose one's temper

व्याख्या

इसका अर्थ है रात तक जागकर कड़ी मेहनत करना। दीये में तेल जलने का चित्र इसी अर्थ का आधार है।

प्रश्न 4

What does the idiom 'to let the cat out of the bag' mean?

  1. Ato free an animal
  2. Bto make a mistake
  3. Cto disclose a secret
  4. Dto start a quarrel

व्याख्या

इसका अर्थ है छिपी हुई बात उजागर कर देना। यह ‘spill the beans’ का समानार्थी मुहावरा है।

प्रश्न 5

What does the idiom 'a white elephant' mean?

  1. Aa rare animal
  2. Ba very honest person
  3. Ca lucky sign
  4. Da costly but useless possession

व्याख्या

यह उस वस्तु के लिए आता है जिसका रख-रखाव महँगा हो पर उपयोग कुछ भी न हो।

प्रश्न 6

What does the idiom 'to bell the cat' mean?

  1. Ato undertake a risky task
  2. Bto frighten someone
  3. Cto make a loud noise
  4. Dto keep a pet

व्याख्या

इसका अर्थ है वह जोखिम भरा काम अपने ऊपर लेना जिसे करने से सब कतरा रहे हों।

प्रश्न 7

What does the idiom 'to make both ends meet' mean?

  1. Ato complete a journey
  2. Bto live within one's limited means
  3. Cto join two pieces
  4. Dto settle a dispute

व्याख्या

इसका अर्थ है सीमित आमदनी में किसी तरह गुजारा चला लेना।

प्रश्न 8

What does the idiom 'to turn a deaf ear' mean?

  1. Ato listen carefully
  2. Bto become hard of hearing
  3. Cto refuse to listen
  4. Dto whisper a secret

व्याख्या

इसका अर्थ है जानबूझकर किसी की बात या शिकायत पर ध्यान न देना।

प्रश्न 9

What does the idiom 'to smell a rat' mean?

  1. Ato clean a dirty place
  2. Bto find a lost thing
  3. Cto be very angry
  4. Dto suspect something wrong

व्याख्या

इसका अर्थ है यह संदेह होना कि कहीं कुछ गड़बड़ है।

प्रश्न 10

What does the idiom 'to pull one's leg' mean?

  1. Ato make fun of someone
  2. Bto hinder someone's work
  3. Cto help someone stand
  4. Dto run after someone

व्याख्या

अंग्रेज़ी में इसका अर्थ है किसी का हँसी-मजाक करना। हिंदी के ‘टाँग खींचना’ से इसका अर्थ भिन्न है।

प्रश्न 11

What does the idiom 'at the eleventh hour' mean?

  1. Aexactly at eleven o'clock
  2. Bat the last possible moment
  3. Cearly in the morning
  4. Dafter a long delay

व्याख्या

इसका अर्थ है ऐन अंतिम क्षण पर, जब समय लगभग समाप्त हो चुका हो।

प्रश्न 12

What does the idiom 'to bury the hatchet' mean?

  1. Ato hide a weapon
  2. Bto dig a deep pit
  3. Cto end a quarrel and make peace
  4. Dto forget an important task

व्याख्या

इसका अर्थ है पुरानी शत्रुता समाप्त करके मेल कर लेना।

प्रश्न 13

What does the idiom 'to leave no stone unturned' mean?

  1. Ato clear a field
  2. Bto destroy something
  3. Cto search for gems
  4. Dto try every possible means

व्याख्या

इसका अर्थ है किसी काम के लिए कोई कसर बाकी न छोड़ना।

प्रश्न 14

What does the idiom 'a fish out of water' mean?

  1. Aa person in an uncomfortable situation
  2. Ba dying creature
  3. Ca very skilled swimmer
  4. Da rare opportunity

व्याख्या

इसका अर्थ है ऐसी जगह होना जहाँ व्यक्ति स्वयं को असहज और बेमेल पाए।

प्रश्न 15

What does the idiom 'to blow one's own trumpet' mean?

  1. Ato play a musical instrument
  2. Bto praise oneself
  3. Cto announce good news
  4. Dto warn others

व्याख्या

इसका अर्थ है अपनी ही प्रशंसा करना, यानी डींग हाँकना।

प्रश्न 16

What does the idiom 'to be in the same boat' mean?

  1. Ato travel together
  2. Bto agree completely
  3. Cto be in the same difficult situation
  4. Dto share a house

व्याख्या

इसका अर्थ है एक जैसी कठिनाई में होना।

प्रश्न 17

What does the phrasal verb 'call off' mean in the sentence: The match was called off due to rain.

  1. Apostponed briefly
  2. Bstarted again
  3. Cshifted to another ground
  4. Dcancelled

व्याख्या

call off का अर्थ है किसी आयोजन या योजना को रद्द कर देना। केवल टालने के लिए put off आता है।

प्रश्न 18

What does the phrasal verb 'put up with' mean?

  1. Ato tolerate
  2. Bto stay at a hotel
  3. Cto raise an object
  4. Dto argue with someone

व्याख्या

put up with का अर्थ है किसी कष्ट या असुविधा को सह लेना।

प्रश्न 19

What does the phrasal verb 'look into' mean in the sentence: The officer will look into the complaint.

  1. Aglance at
  2. Binvestigate
  3. Cignore
  4. Dforward to another office

व्याख्या

look into का अर्थ है किसी मामले की जाँच करना।

प्रश्न 20

What does the phrasal verb 'break down' mean in the sentence: Our bus broke down near the bridge.

  1. Aturned back
  2. Bbroke into pieces
  3. Cstopped working
  4. Dslowed down

व्याख्या

किसी वाहन या मशीन के संदर्भ में break down का अर्थ है काम करना बंद कर देना।

प्रश्न 21

What does the phrasal verb 'give in' mean?

  1. Ato distribute
  2. Bto submit a form
  3. Cto enter a place
  4. Dto yield or surrender

व्याख्या

give in का अर्थ है हार मान लेना या दबाव के आगे झुक जाना। कोई वस्तु बाँटने के लिए give away आता है।

प्रश्न 22

What does the phrasal verb 'take after' mean in the sentence: She takes after her mother.

  1. Aresembles her
  2. Bfollows her advice
  3. Cgoes behind her
  4. Dlooks after her

व्याख्या

take after का अर्थ है रूप या स्वभाव में किसी बड़े से मिलता-जुलता होना।

प्रश्न 23

Choose the correct meaning of the underlined idiom: His selection was a feather in his father's cap.

  1. Aa heavy burden
  2. Ba matter of pride
  3. Ca costly gift
  4. Da long-kept secret

व्याख्या

a feather in one's cap का अर्थ है ऐसी उपलब्धि जो गौरव बढ़ाए।

प्रश्न 24

Choose the correct meaning of the underlined idiom: The two brothers have been at daggers drawn for years.

  1. Ain close friendship
  2. Bin business together
  3. Cin bitter enmity
  4. Din different cities

व्याख्या

at daggers drawn का अर्थ है आपस में घोर शत्रुता रखना।

प्रश्न 25

Choose the correct meaning of the underlined idiom: Do not cry over spilt milk; prepare for the next attempt.

  1. Ado not waste food
  2. Bdo not speak loudly
  3. Cdo not blame others
  4. Ddo not regret what cannot be undone

व्याख्या

इस मुहावरे का अर्थ है बीत चुकी और अब न बदली जा सकने वाली बात पर पछताते न रहना।