Idioms & Phrases: मुहावरे और Phrasal Verbs अर्थ सहित
इस पेज में सबसे उपयोगी idioms (मुहावरे) और phrasal verbs हिंदी अर्थ व उदाहरण सहित, उन्हें याद रखने का तरीका और परीक्षा में अर्थ पहचानने की ट्रिक दी गई है।
- कक्षा 6–10 शब्द-भंडार स्तर
- 11 मिनट पढ़ें
Idiom और Phrasal Verb में अंतर
Idiom (मुहावरा) शब्दों का ऐसा समूह है जिसका अर्थ उसके अलग-अलग शब्दों के अर्थ से नहीं निकलता। 'A cock and bull story' का मुर्गे या बैल से कोई संबंध नहीं; इसका अर्थ है मनगढ़ंत, अविश्वसनीय कहानी। इसी तरह 'blow one's own trumpet' का अर्थ बाजा बजाना नहीं, अपनी प्रशंसा स्वयं करना है।
Phrasal verb एक क्रिया और उसके साथ जुड़े adverb या preposition (particle) से बनता है — look + into = look into (जाँच करना)। Particle बदलते ही अर्थ बदल जाता है: look after (देखभाल करना), look for (खोजना), look up to (सम्मान करना)। कई phrasal verbs के दो-तीन अर्थ होते हैं, इसलिए वाक्य का संदर्भ ज़रूर देखें।
Phrase (वाक्यांश) व्याकरण में शब्दों का वह समूह है जिसमें कर्ता-क्रिया वाला पूरा उपवाक्य नहीं होता। 'Idioms and phrases' शीर्षक में 'phrase' से आशय प्रायः ऐसे मुहावरेदार वाक्यांशों से होता है, जैसे 'in the nick of time' या 'by leaps and bounds'।
Phrasal Verbs: एक क्रिया, कई अर्थ
| Phrasal verb | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| look after | देखभाल करना | She looks after her old parents. |
| look into | जाँच करना (investigate) | The officer is looking into the murder mystery. |
| look for | खोजना | I am looking for my keys. |
| look up to / look down upon | सम्मान करना / तुच्छ समझना | Children look up to their teachers. |
| look forward to | उत्सुकता से प्रतीक्षा करना | We look forward to the holidays. |
| set up | स्थापित करना | He set up a school in his village. |
| set upon | अचानक हिंसक हमला करना | The robbers set upon the defenceless travellers. |
| set in | (मौसम, बीमारी या प्रायः अप्रिय स्थिति का) शुरू होकर टिक जाना | The rainy season has set in. |
| set out / set off | यात्रा पर निकलना | They set out for Pushkar at dawn. |
| bear with | धैर्य रखना, सहन करना | Please bear with me for a minute. |
| bear out | पुष्टि करना (confirm) | The report bears out his statement. |
| bear up | कठिनाई में हिम्मत बनाए रखना | She bore up well after the loss. |
| bear down | दबा देना, पराजित करना (overcome) | The bold leader bore down all opposition. |
| put off / put up with | टालना / सहन करना | The meeting was put off. I can't put up with noise. |
| give up / give in | छोड़ देना / हार मान लेना | He gave up smoking. The enemy finally gave in. |
| take after | (परिवार के बड़े) जैसा दिखना/होना | Riya takes after her grandmother. |
| call off | रद्द करना | The match was called off due to rain. |
| break out | (युद्ध, आग, महामारी) अचानक शुरू होना | A fire broke out in the market. |
| run out of | समाप्त हो जाना | We have run out of milk. |
| come across | संयोग से मिल जाना | I came across an old photograph. |
| turn down | अस्वीकार करना | He turned down the offer. |
| carry out | पूरा करना, लागू करना | The students carried out the experiment. |
look, set और bear जैसी मूल क्रियाओं के phrasal verbs एक-दूसरे से भ्रमित करते हैं; इन्हें समूह में याद करें।
महत्वपूर्ण Idioms अर्थ सहित
| Idiom | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| a cock and bull story | मनगढ़ंत, अविश्वसनीय कहानी | Nobody believed his cock and bull story about the lost homework. |
| blow one's own trumpet | अपनी तारीफ़ स्वयं करना | A good worker need not blow his own trumpet. |
| in the nick of time | ठीक समय पर, अंतिम क्षण में | The doctor arrived in the nick of time. |
| play someone false | धोखा देना | His own partner played him false. |
| a bolt from the blue | अचानक आई (प्रायः बुरी) खबर | The news of the accident came as a bolt from the blue. |
| at sixes and sevens | अस्त-व्यस्त, बिखरा हुआ | After the party the house was at sixes and sevens. |
| beat about the bush | असली बात टालना, घुमा-फिराकर बोलना | Stop beating about the bush and tell me the truth. |
| burn the midnight oil | देर रात तक पढ़ना/काम करना | She burnt the midnight oil before the exam. |
| once in a blue moon | बहुत कम, कभी-कभार | He visits us once in a blue moon. |
| a white elephant | महँगी पर बेकार वस्तु | The unused stadium became a white elephant. |
| the apple of one's eye | अत्यंत प्रिय | The little girl is the apple of her father's eye. |
| an apple of discord | झगड़े की जड़ | The land became an apple of discord between the brothers. |
| hit the nail on the head | बिलकुल सही बात कहना | You hit the nail on the head with that answer. |
| leave no stone unturned | कोई कसर न छोड़ना | The police left no stone unturned to find the child. |
| by leaps and bounds | बहुत तेज़ी से | The town has grown by leaps and bounds. |
| smell a rat | कुछ गड़बड़ होने का शक होना | When he refused to show the bill, I smelt a rat. |
| a red-letter day | यादगार, विशेष दिन | Result day was a red-letter day for her. |
| a wet blanket | जो दूसरों का उत्साह ठंडा कर दे | Don't be a wet blanket at the picnic. |
| break the ice | झिझक तोड़कर बातचीत शुरू करना | The teacher told a joke to break the ice. |
| take to one's heels | भाग खड़े होना (हिंदी: नौ दो ग्यारह होना) | The thief took to his heels on seeing the police. |
| in black and white | लिखित रूप में | Please give me the promise in black and white. |
| face the music | अपने किए का परिणाम भुगतना | He broke the rule and had to face the music. |
| red tape | सरकारी काम में अनावश्यक औपचारिकता व देरी | Red tape delayed the project. |
| Achilles' heel | किसी का कमज़ोर पक्ष | Spelling is his Achilles' heel. |
परीक्षा में अर्थ कैसे पहचानें
पहला नियम — शाब्दिक (literal) अर्थ वाले विकल्प को सबसे पहले संदेह से देखें। 'Blowing his own trumpet' के लिए 'Playing his trumpet' जैसा विकल्प लगभग हमेशा जाल होता है, क्योंकि idiom का अर्थ आलंकारिक (figurative) होता है।
दूसरा नियम — idiom को वाक्य में रखकर पढ़ें। यदि वाक्य में नकारात्मक भाव है (No one believed his …) तो अर्थ भी नकारात्मक होगा (unreal story), सकारात्मक नहीं (a real story)। Phrasal verb प्रश्न में कर्ता और कर्म का संबंध देखें: अधिकारी और रहस्य → जाँच (look into); डाकू और निहत्थे यात्री → हमला (set upon); नेता और विरोध → दबाना (bear down)।
तीसरा नियम — जहाँ संभव हो, हिंदी मुहावरे से तुलना करें, पर शब्दशः अनुवाद न करें। 'Take to one's heels' ≈ नौ दो ग्यारह होना; 'blow one's own trumpet' ≈ अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनना; 'an apple of discord' ≈ झगड़े की जड़।
याद रखने की ट्रिक
Phrasal verbs को particle के भाव से जोड़ें: 'into' = भीतर तक (look into = गहराई से जाँचना), 'upon' = ऊपर टूट पड़ना (set upon = हमला), 'down' = नीचे दबाना (bear down = विरोध दबाना), 'out' = बाहर/पूरा (carry out, bear out = सच बाहर लाना, पुष्टि)। यह हर शब्द पर लागू नहीं होता, पर परीक्षा के ज़्यादातर विकल्पों में सही उत्तर तक पहुँचा देता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
'A cock and bull story' का क्या अर्थ है?+
मनगढ़ंत, अविश्वसनीय कहानी (an unreal or unbelievable story)।
'Look into' और 'look after' में क्या अंतर है?+
'Look into' = जाँच करना (The police are looking into the case); 'look after' = देखभाल करना (She looks after her baby)।
'In the nick of time' का अर्थ क्या है?+
ठीक समय पर, अंतिम क्षण में — just at the right moment। जैसे: He caught the bus in the nick of time.
Idioms याद करने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?+
सूची रटने की बजाय हर idiom को एक वाक्य और छोटी कहानी के साथ पढ़ें, समान अर्थ वाले हिंदी मुहावरे से जोड़ें और phrasal verbs को मूल क्रिया के समूह (look, set, bear, put) में याद करें।