मुख्य सामग्री पर जाएं

Direct और Indirect Narration

किसी की कही हुई बात दो तरह से बताई जा सकती है। या तो उसके शब्द ज्यों के त्यों दोहरा दिए जाएँ — ‘राम ने कहा, “मैं थक गया हूँ।”’ — या फिर वही बात अपने शब्दों में कह दी जाए — ‘राम ने कहा कि वह थक गया था।’ पहले को अंग्रेज़ी में Direct Speech कहते हैं और दूसरे को Indirect Speech। हिंदी में यह बदलाव इतना सहज है कि हम रोज़ बिना सोचे कर लेते हैं, पर अंग्रेज़ी में यह तीन अलग-अलग परिवर्तनों की माँग करता है, और तीनों एक साथ करने पड़ते हैं। यही कारण है कि छात्र एक परिवर्तन कर लेता है और दूसरा भूल जाता है, और पूरा वाक्य गलत हो जाता है। इस पृष्ठ पर हम पहले वे तीनों परिवर्तन अलग-अलग पक्के करेंगे — काल का बदलाव, सर्वनाम का बदलाव, और समय-स्थान बताने वाले शब्दों का बदलाव। फिर वाक्य के प्रकार के अनुसार नियम देखेंगे — साधारण कथन, प्रश्न, आज्ञा, विस्मय और इच्छा। और अंत में वे दो स्थितियाँ, जहाँ नियम जान-बूझकर तोड़ा जाता है और जिन्हें न जानने से परीक्षा में अंक चले जाते हैं।

29 सितंबर 2026 को सत्यापित

पहले ढाँचा — वाक्य के दो हिस्से

हर direct speech वाले वाक्य के दो हिस्से होते हैं। पहला है reporting verb वाला हिस्सा, यानी वह जो बताता है कि किसने कहा — ‘He said’, ‘She asked’, ‘They told me’। दूसरा है उद्धरण-चिह्नों के भीतर वाला हिस्सा, जिसे reported speech कहते हैं — वही असली बात जो कही गई। Indirect बनाते समय पहला हिस्सा लगभग वैसा ही रहता है, कभी-कभी उसका क्रिया-शब्द बदलता है, और दूसरा हिस्सा पूरी तरह बदलता है। उद्धरण-चिह्न हट जाते हैं, अल्पविराम हट जाता है, और उनकी जगह एक जोड़ने वाला शब्द आ जाता है — प्रायः that, कभी if, कभी to, और प्रश्नों में wh-शब्द ही जोड़ने का काम करता है।

साथ में एक छोटा नियम और है, जो अंक दिलाता है — say और tell का फ़र्क़। यदि reporting verb के बाद यह बताया गया हो कि किससे कहा, तो said को said to नहीं, told बना दिया जाता है। ‘He said to me’ indirect में ‘He told me’ हो जाता है। और यदि यह नहीं बताया गया कि किससे कहा, तो said ही रहता है। इसलिए ‘He said, “I am busy”’ बनेगा ‘He said that he was busy’, पर ‘He said to me, “I am busy”’ बनेगा ‘He told me that he was busy’.

हिंदी और अंग्रेज़ी में यह काम अलग कैसे होता है

यह समझ लेना इसलिए ज़रूरी है कि हिंदीभाषी छात्र की अधिकांश भूलें यहीं से जन्म लेती हैं। हिंदी में कथन बदलते समय हम केवल दो चीजें बदलते हैं — सर्वनाम और क्रिया का अंत — और जोड़ने के लिए एक ही शब्द ‘कि’ लगा देते हैं। ‘उसने कहा कि वह आ रहा था’, ‘उसने पूछा कि तुम कहाँ जा रहे हो’, ‘उसने कहा कि दरवाजा खोल दो’ — तीनों जगह वही ‘कि’ चलता है। अंग्रेज़ी में यह छूट नहीं है। वहाँ कथन के लिए that, प्रश्न के लिए if या wh-शब्द, और आज्ञा के लिए to — तीन अलग जोड़ने वाले शब्द हैं, और गलत शब्द लगाते ही वाक्य अशुद्ध हो जाता है। इसलिए indirect बनाने से पहले वाक्य का प्रकार पहचानना उतना ही आवश्यक है जितना काल पहचानना।

दूसरा अंतर शब्द-क्रम का है। हिंदी में प्रश्न को कथन में बदलते समय शब्दों का क्रम वैसा ही रहता है — ‘तुम कहाँ जा रहे हो’ से ‘वह कहाँ जा रहा है’ — कुछ उलटना-पलटना नहीं पड़ता। अंग्रेज़ी में प्रश्न का ढाँचा ही अलग होता है, जहाँ helping verb subject से पहले आता है, और indirect बनाते ही वह वापस subject के पीछे चला जाता है। यही कारण है कि ‘He asked me where was I going’ जैसी भूल इतनी आम है — हम हिंदी की तरह क्रम को छेड़े बिना छोड़ देते हैं। इसे सुधारने का एक अभ्यास है: indirect वाक्य लिखने के बाद उसे पढ़िए और देखिए कि वह प्रश्न जैसा सुनाई तो नहीं दे रहा। यदि दे रहा है, तो helping verb की जगह निश्चित रूप से गलत है।

तीसरा अंतर यह है कि हिंदी में समय और स्थान वाले शब्द अकसर नहीं बदलते; हम ‘उसने कहा कि मैं कल आऊँगा’ बोलकर काम चला लेते हैं और सुनने वाला सन्दर्भ से समझ जाता है। अंग्रेज़ी इस छूट को स्वीकार नहीं करती, इसलिए tomorrow को the next day बनाना पड़ता है और here को there। परीक्षा में विकल्प अकसर केवल इसी एक शब्द पर अलग होते हैं, इसलिए तालिका वाले सोलह जोड़े कंठस्थ कर लेना सीधा लाभ देता है।

अभ्यास की सबसे अच्छी विधि

एक ही वाक्य लीजिए और उसे पाँचों रूपों में लिखिए — कथन, प्रश्न, आज्ञा, विस्मय और इच्छा — और हर बार उसका indirect बनाइए। जैसे ‘तुम यहाँ आओ’ को अंग्रेज़ी में ‘You come here’, ‘Do you come here?’, ‘Come here’, ‘How nice it is that you have come here!’ के रूप में लिखिए और पाँचों का indirect बनाइए। इससे यह बात दिमाग में बैठ जाती है कि बदलता क्या है — केवल वाक्य का प्रकार, और उसी के साथ जोड़ने वाला शब्द तथा reporting verb। बाकी तीनों परिवर्तन हर बार एक जैसे ही रहते हैं। यह अभ्यास पन्द्रह मिनट का है और नियम याद करने के घंटों से अधिक काम करता है।

Narration — चार पेजों में

तीन परिवर्तन

काल, सर्वनाम और समय-स्थान — पूरा विषय इन्हीं पर टिका है

कथन, प्रश्न और आज्ञावाचक वाक्य

सबसे ज़्यादा पूछे जाने वाले तीन प्रकार — 48 उदाहरण

विस्मय, इच्छा और मिले-जुले वाक्य

59 उदाहरण, अभ्यास सहित

Narration के अपवाद

जब काल नहीं बदलता — और पाँच आम भूलें

परीक्षा में Narration कैसे पूछा जाता है

राजस्थान की भर्ती परीक्षाओं में narration का प्रश्न लगभग हमेशा बहुविकल्पीय रूप में आता है — एक direct वाक्य दिया जाता है और चार में से सही indirect रूप चुनना होता है, या इसका उलटा। विकल्प इतने मिलते-जुलते होते हैं कि पूरा वाक्य पढ़ने में समय चला जाता है, इसलिए एक क्रम बना लीजिए। पहले reporting verb देखिए — वह भूतकाल में है या नहीं, इसी से तय होगा कि काल बदलेगा या नहीं। फिर वाक्य का प्रकार देखिए — कथन है, प्रश्न है, आज्ञा है या विस्मय — इसी से तय होगा कि that आएगा, if आएगा, to आएगा या exclaimed आएगा। इन दो जाँचों के बाद प्रायः दो विकल्प अपने आप कट जाते हैं। बचे हुए दो में अंतर लगभग हमेशा सर्वनाम का या समय-शब्द का होता है, और वही अंतिम जाँच है।

किन परीक्षाओं में पूछा जाता है

परीक्षाकहाँ पूछा जाता है
RSSB पटवारीसंयुक्त हिंदी-अंग्रेज़ी खंड · 22 प्रश्न / 44 अंक वाले खंड का भाग
RSSB CET स्नातक स्तरप्रश्न-पत्र 150 प्रश्न / 300 अंक / 3 घंटे · सामान्य हिन्दी व सामान्य अंग्रेज़ी पाठ्यक्रम में शामिल — विषयवार प्रश्न-संख्या आयोग द्वारा प्रकाशित नहीं
RSSB CET वरिष्ठ माध्यमिक (12वीं) स्तरप्रश्न-पत्र 120 प्रश्न / 240 अंक / 2 घंटे 30 मिनट · सामान्य हिन्दी एवं अंग्रेजी पाठ्यक्रम में शामिल — विषयवार प्रश्न-संख्या आयोग द्वारा प्रकाशित नहीं
RSSB VDOभाषा खंड · 50 प्रश्न / 50 अंक वाले खंड का भाग
RSSB LDCप्रश्न-पत्र II — सामान्य अंग्रेज़ी · 75 प्रश्न
RPSC वरिष्ठ अध्यापक (द्वितीय श्रेणी)अंग्रेज़ी विषय प्रश्न-पत्र, खंड I · खंड I का भाग
RPSC विद्यालय व्याख्याता (प्रथम श्रेणी)अंग्रेज़ी विषय प्रश्न-पत्र, भाग I · भाग I का भाग
REETअंग्रेज़ी भाषा I / II · 30 अंक प्रत्येक
राजस्थान उच्च न्यायालय LDCअंग्रेज़ी खंड · 50 प्रश्न / 100 अंक

मिश्रित अभ्यास — हर प्रकार का एक-एक वाक्य

  • He said, "I am reading a book."He said that he was reading a book.कथन
  • She said to me, "Do you like tea?"She asked me if I liked tea.yes/no प्रश्न
  • He said to her, "Why are you sad?"He asked her why she was sad.wh- प्रश्न
  • The teacher said to him, "Stand up."The teacher ordered him to stand up.आज्ञा
  • He said, "What a lovely evening!"He exclaimed with joy that it was a very lovely evening.विस्मय
  • She said, "May you succeed!"She prayed that I might succeed.इच्छा
  • He said, "Ice melts in the sun."He said that ice melts in the sun.सार्वभौमिक सत्य
  • She says, "I am going home."She says that she is going home.वर्तमान reporting verb
  • They said, "We have seen this film."They said that they had seen that film.कथन
  • He said to me, "Do not waste your time."He advised me not to waste my time.मनाही
  • The boy said, "I saw a snake here yesterday."The boy said that he had seen a snake there the previous day.कथन
  • She said to him, "Please open the window."She requested him to open the window.अनुरोध

अभ्यास प्रश्न

प्रश्न 1

Choose the correct indirect form: He said, "I am busy."

  1. AHe said that I was busy.
  2. BHe said that he was busy.
  3. CHe said that he is busy.
  4. DHe told that he was busy.

व्याख्या

reporting verb ‘said’ भूतकाल में है, इसलिए भीतर का काल एक कदम पीछे खिसककर was हो जाएगा, और first person सर्वनाम ‘I’ subject के अनुसार बदलकर he बनेगा।

प्रश्न 2

Choose the correct indirect form: She said to me, "Are you ill?"

  1. AShe asked me that I was ill.
  2. BShe asked me if I was ill.
  3. CShe asked me whether was I ill.
  4. DShe said me if I was ill.

व्याख्या

yes/no वाले प्रश्न में जोड़ने वाला शब्द if या whether आता है, that नहीं। साथ ही indirect में वाक्य प्रश्न नहीं रहता, इसलिए helping verb subject के पीछे लौट आता है।

प्रश्न 3

Choose the correct indirect form: He said to me, "Where do you live?"

  1. AHe asked me where did I live.
  2. BHe asked me if I lived there.
  3. CHe asked me where I lived.
  4. DHe said me where I lived.

व्याख्या

wh- वाले प्रश्न में wh-शब्द ही जोड़ने का काम करता है, इसलिए if लगाना भूल है। indirect में शब्द-क्रम कथन जैसा हो जाता है, इसलिए ‘where I lived’ शुद्ध है।

प्रश्न 4

Choose the correct indirect form: The teacher said, "The sun rises in the east."

  1. AThe teacher said that the sun rose in the east.
  2. BThe teacher said that the sun had risen in the east.
  3. CThe teacher said that the sun rises in the east.
  4. DThe teacher told that the sun rises in the east.

व्याख्या

सार्वभौमिक सत्य में काल पीछे नहीं खिसकता, क्योंकि उसे भूतकाल में डालने से अर्थ ही झूठा हो जाएगा।

प्रश्न 5

Choose the correct indirect form: He said to me, "Open the door."

  1. AHe said to me that I should open the door.
  2. BHe ordered me to open the door.
  3. CHe ordered me that I open the door.
  4. DHe asked me if I opened the door.

व्याख्या

आज्ञावाचक वाक्य में that नहीं, to लगता है, और reporting verb भाव के अनुसार ordered बन जाता है।

प्रश्न 6

Choose the correct indirect form: She said to him, "Please help me."

  1. AShe requested him to help her.
  2. BShe told him that he helped her.
  3. CShe requested him that he help her.
  4. DShe ordered him to help her.

व्याख्या

please वाले वाक्य में अनुरोध का भाव है, इसलिए reporting verb requested बनता है और to लगाकर वाक्य जोड़ा जाता है; please स्वयं हट जाता है।

प्रश्न 7

Choose the correct indirect form: He said, "How beautiful the garden is!"

  1. AHe said that the garden was beautiful.
  2. BHe asked how beautiful the garden was.
  3. CHe exclaimed with joy that the garden was very beautiful.
  4. DHe exclaimed that how beautiful the garden was.

व्याख्या

विस्मयवाचक वाक्य में भाव पहले नाम लेकर बताया जाता है और how बल देने के लिए आया है, इसलिए indirect में वह हटकर very हो जाता है।

प्रश्न 8

Choose the correct indirect form: He said, "May you live long!"

  1. AHe said that I would live long.
  2. BHe wished that I lived long.
  3. CHe prayed that I might live long.
  4. DHe prayed that I may live long.

व्याख्या

इच्छावाचक वाक्य में reporting verb prayed या wished बनता है, और reporting verb भूतकाल में होने से may बदलकर might हो जाता है।

प्रश्न 9

Choose the correct indirect form: He says, "I am ill."

  1. AHe says that he is ill.
  2. BHe says that he was ill.
  3. CHe said that he was ill.
  4. DHe says that I am ill.

व्याख्या

reporting verb वर्तमान काल में है, इसलिए भीतर का काल बिल्कुल नहीं बदलता; केवल सर्वनाम बदलता है।

प्रश्न 10

Choose the correct indirect form: He said to me, "I will come tomorrow."

  1. AHe told me that he will come tomorrow.
  2. BHe told me that he would come the next day.
  3. CHe said me that he would come tomorrow.
  4. DHe told me that he would come yesterday.

व्याख्या

will बदलकर would होगा, tomorrow बदलकर the next day, और ‘said to me’ बदलकर told me बनेगा।

प्रश्न 11

Choose the correct indirect form: She said, "I wrote a letter."

  1. AShe said that she wrote a letter.
  2. BShe said that she has written a letter.
  3. CShe said that she had written a letter.
  4. DShe said that she was writing a letter.

व्याख्या

Simple Past indirect में Past Perfect बन जाता है, इसलिए wrote बदलकर had written होगा।

प्रश्न 12

Choose the correct indirect form: He said to them, "Do not make a noise."

  1. AHe told them that they did not make a noise.
  2. BHe forbade them to make a noise.
  3. CHe ordered them to not making a noise.
  4. DHe asked them if they made a noise.

व्याख्या

नकारात्मक आज्ञा में या तो ‘not to’ लगाया जाता है या reporting verb forbade कर दिया जाता है; दोनों शुद्ध माने जाते हैं।

प्रश्न 13

Choose the correct indirect form: He said, "Alas! I have failed."

  1. AHe said that he had failed.
  2. BHe exclaimed with joy that he had failed.
  3. CHe exclaimed with sorrow that he had failed.
  4. DHe said alas that he had failed.

व्याख्या

Alas दुख का विस्मयबोधक है, इसलिए reporting verb ‘exclaimed with sorrow’ बनेगा और Alas स्वयं हट जाएगा।

प्रश्न 14

Fill in the blank: In indirect speech, "today" changes to ____.

  1. Athat day
  2. Bthis day
  3. Cthe next day
  4. Dthe previous day

व्याख्या

समय बताने वाले शब्द indirect में खिसक जाते हैं; today का रूप ‘that day’ होता है।

प्रश्न 15

Fill in the blank: In indirect speech, "tomorrow" changes to ____.

  1. Athe next day
  2. Bthe previous day
  3. Cthat day
  4. Dthe same day

व्याख्या

tomorrow का indirect रूप ‘the next day’ या ‘the following day’ होता है।

प्रश्न 16

Choose the correct indirect form: She said to me, "You are late."

  1. AShe told me that I was late.
  2. BShe told me that you were late.
  3. CShe said me that I was late.
  4. DShe told me that she was late.

व्याख्या

second person सर्वनाम ‘you’ reporting verb के object के अनुसार बदलता है; यहाँ object ‘me’ है, इसलिए you बदलकर I हो जाएगा।

प्रश्न 17

Choose the correct indirect form: He said, "I had finished the work."

  1. AHe said that he finished the work.
  2. BHe said that he had finished the work.
  3. CHe said that he has finished the work.
  4. DHe said that he would finish the work.

व्याख्या

Past Perfect indirect में नहीं बदलता, क्योंकि उससे पीछे कोई काल है ही नहीं।

प्रश्न 18

Choose the correct indirect form: He said, "Honesty is the best policy."

  1. AHe said that honesty is the best policy.
  2. BHe said that honesty was the best policy.
  3. CHe said that honesty had been the best policy.
  4. DHe told that honesty is the best policy.

व्याख्या

कहावतें और सूक्तियाँ हमेशा सच मानी जाती हैं, इसलिए उनका काल indirect में नहीं बदलता।

प्रश्न 19

Choose the correct indirect form: He said to her, "Can you drive?"

  1. AHe asked her if she can drive.
  2. BHe asked her that she could drive.
  3. CHe asked her whether could she drive.
  4. DHe asked her if she could drive.

व्याख्या

yes/no प्रश्न में if आएगा, can बदलकर could होगा, और helping verb subject के पीछे लौट आएगा।

प्रश्न 20

Choose the correct direct form: He said that he was tired.

  1. AHe said, "I was tired."
  2. BHe said, "I have been tired."
  3. CHe said, "He is tired."
  4. DHe said, "I am tired."

व्याख्या

Indirect से direct बनाते समय काल एक कदम आगे लौटता है, इसलिए was बदलकर am होगा और सर्वनाम he बदलकर I।

प्रश्न 21

Choose the correct indirect form: The doctor said to him, "Take rest."

  1. AThe doctor said to him that he took rest.
  2. BThe doctor asked him if he took rest.
  3. CThe doctor advised him that take rest.
  4. DThe doctor advised him to take rest.

व्याख्या

यहाँ सलाह का भाव है, इसलिए reporting verb advised बनेगा और आज्ञावाचक वाक्य में to लगेगा।

प्रश्न 22

Choose the correct indirect form: He said, "We must leave now."

  1. AHe said that they must leave now.
  2. BHe said that they must left then.
  3. CHe said that they have to leave now.
  4. DHe said that they had to leave then.

व्याख्या

must indirect में प्रायः had to बन जाता है, और now बदलकर then हो जाता है।

प्रश्न 23

Which word joins the two parts in an indirect yes/no question?

  1. Athat
  2. Bto
  3. Cand
  4. Dif

व्याख्या

yes/no वाले प्रश्न में if अथवा whether जोड़ने का काम करता है; that कथन में आता है और to आज्ञा में।

प्रश्न 24

Choose the correct indirect form: She said to him, "Why are you sad?"

  1. AShe asked him why was he sad.
  2. BShe told him why he was sad.
  3. CShe asked him if he was sad.
  4. DShe asked him why he was sad.

व्याख्या

wh- प्रश्न में wh-शब्द ही जोड़ता है, और indirect बनते ही शब्द-क्रम कथन जैसा हो जाता है।

प्रश्न 25

Choose the correct indirect form: He said to me, "I saw you here yesterday."

  1. AHe told me that he saw me here yesterday.
  2. BHe said me that he had seen me there the previous day.
  3. CHe told me that he had seen you there yesterday.
  4. DHe told me that he had seen me there the previous day.

व्याख्या

तीनों परिवर्तन एक साथ लगेंगे — saw बदलकर had seen, you बदलकर me, here बदलकर there और yesterday बदलकर the previous day।