Narration के तीन परिवर्तन
Narration का पूरा विषय तीन परिवर्तनों पर टिका है — काल पीछे खिसकता है, सर्वनाम बोलने वाले के हिसाब से बदलता है, और समय-स्थान के शब्द दूर हट जाते हैं। ये तीन पक्के हो जाएँ तो बाक़ी सब उन्हीं का प्रयोग है।
परिवर्तन 1 — काल का पीछे खिसकना (Tense Backshift)
यह सबसे बड़ा परिवर्तन है और इसका नियम एक ही वाक्य में समा जाता है: यदि reporting verb भूतकाल में है, तो भीतर वाला काल एक कदम पीछे खिसक जाता है। वर्तमान भूत बन जाता है, भूत पूर्ण भूत बन जाता है, और जो पहले से पूर्ण भूत है वह वहीं रुक जाता है, क्योंकि उससे पीछे कोई काल है ही नहीं। इसी तरह will बदलकर would हो जाता है, can बदलकर could, may बदलकर might, और shall बदलकर should। हिंदी में भी ठीक यही होता है — ‘उसने कहा, “मैं जा रहा हूँ”’ से ‘उसने कहा कि वह जा रहा था’ — इसलिए यह नियम हिंदीभाषी छात्र को स्वाभाविक लगता है, बस अंग्रेज़ी रूपों का अभ्यास चाहिए।
काल परिवर्तन — Direct का काल और Indirect में उसका रूप
| Direct Speech | Indirect Speech | उदाहरण |
|---|---|---|
| Simple Present (V1) | Simple Past (V2) | “I write” → he wrote |
| Present Continuous (is/am/are + V4) | Past Continuous (was/were + V4) | “I am writing” → he was writing |
| Present Perfect (has/have + V3) | Past Perfect (had + V3) | “I have written” → he had written |
| Present Perfect Continuous (has/have been) | Past Perfect Continuous (had been) | “I have been writing” → he had been writing |
| Simple Past (V2) | Past Perfect (had + V3) | “I wrote” → he had written |
| Past Continuous (was/were + V4) | Past Perfect Continuous (had been + V4) | “I was writing” → he had been writing |
| Past Perfect (had + V3) | कोई बदलाव नहीं | “I had written” → he had written |
| will / shall | would / should | “I will go” → he would go |
| can | could | “I can go” → he could go |
| may | might | “I may go” → he might go |
| must | must या had to | “I must go” → he had to go |
| would, could, might, should | कोई बदलाव नहीं | “I would go” → he would go |
reporting verb वर्तमान या भविष्य में हो तो काल बदलता ही नहीं
यह वह नियम है जो आधे छात्र भूल जाते हैं और आधा अंक वहीं गँवा देते हैं। काल पीछे तभी खिसकता है जब reporting verb भूतकाल में हो — said, asked, told, replied। यदि reporting verb वर्तमान या भविष्य में है — says, is saying, has said, will say — तो भीतर वाला काल ज्यों का त्यों रहता है, केवल सर्वनाम बदलते हैं। इसलिए ‘He says, “I am busy”’ बनेगा ‘He says that he is busy’, न कि ‘he was busy’. परीक्षा में विकल्प जान-बूझकर ऐसे रखे जाते हैं कि एक में काल बदला हो और एक में नहीं; पहले reporting verb देखिए, फिर उत्तर चुनिए।
परिवर्तन 2 — सर्वनाम का बदलना
दूसरा परिवर्तन सर्वनाम का है, और इसका नियम याद रखने का सबसे आसान तरीक़ा तीन अक्षरों वाला सूत्र है — SON। पहला अक्षर S यानी Subject: reported speech का first person सर्वनाम — I, we, me, us, my, our — reporting verb के subject के अनुसार बदलता है। दूसरा अक्षर O यानी Object: second person सर्वनाम — you, your, yours — reporting verb के object के अनुसार बदलता है, और यदि object हो ही नहीं तो वह प्रायः वैसा ही रहता है। और तीसरा अक्षर N यानी No change: third person सर्वनाम — he, she, it, they, his, her, their — कभी नहीं बदलते।
उदाहरण से देखिए। ‘Ram said to Shyam, “I will help you”’ — यहाँ I, reporting verb के subject Ram के अनुसार बदलकर he होगा, और you, object Shyam के अनुसार बदलकर him होगा। इसलिए indirect बनेगा ‘Ram told Shyam that he would help him’. इसी तरह ‘She said to me, “You are my friend”’ में you बदलकर I होगा और my बदलकर her, इसलिए वाक्य बनेगा ‘She told me that I was her friend’. ध्यान दीजिए कि यह बदलाव यांत्रिक नहीं है; हर बार यह सोचना पड़ता है कि बात कौन कह रहा है और किससे कह रहा है।
सर्वनाम परिवर्तन — SON का नियम
| Direct में सर्वनाम | किसके अनुसार बदलेगा | उदाहरण |
|---|---|---|
| I, me, my, mine, we, us, our | reporting verb के subject के अनुसार | He said, “I am tired.” → He said that he was tired. |
| you, your, yours | reporting verb के object के अनुसार | He said to me, “You are late.” → He told me that I was late. |
| he, she, it, they, him, her, them, his, their | कोई बदलाव नहीं | He said, “She is ill.” → He said that she was ill. |
| object न हो तो you | प्रायः वैसा ही या सन्दर्भ के अनुसार | He said, “You should rest.” → He said that I should rest. |
परिवर्तन 3 — समय और स्थान बताने वाले शब्द
तीसरा परिवर्तन उन शब्दों का है जो ‘यहाँ’ और ‘अभी’ से बँधे होते हैं। जब बात किसी और समय और किसी और जगह से दोहराई जा रही है, तो ये शब्द भी खिसक जाते हैं। ‘आज’ बदलकर ‘उस दिन’ हो जाता है, ‘कल’ बदलकर ‘अगला दिन’ या ‘पिछला दिन’, ‘यहाँ’ बदलकर ‘वहाँ’, और ‘यह’ बदलकर ‘वह’। हिंदी में हम यह बदलाव सहज ही कर लेते हैं, इसलिए यह नियम समझने में कठिन नहीं, बस याद रखने में लंबा है। नीचे की तालिका एक बार ध्यान से पढ़ लीजिए और फिर उदाहरणों में उसे काम करते हुए देखिए।
समय और स्थान बताने वाले शब्दों का परिवर्तन
| Direct Speech | Indirect Speech |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the previous day / the day before |
| next week | the following week |
| last week | the previous week |
| next year | the following year |
| last night | the previous night |
| ago | before |
| here | there |
| this | that |
| these | those |
| hither | thither |
| thus | so |
| come | go |
इस भाग के अभ्यास प्रश्न
प्रश्न 1
Choose the correct indirect form: He said to me, "I will come tomorrow."
- AHe told me that he will come tomorrow.
- BHe told me that he would come the next day.
- CHe said me that he would come tomorrow.
- DHe told me that he would come yesterday.
व्याख्या
will बदलकर would होगा, tomorrow बदलकर the next day, और ‘said to me’ बदलकर told me बनेगा।
प्रश्न 2
Choose the correct indirect form: She said, "I wrote a letter."
- AShe said that she wrote a letter.
- BShe said that she has written a letter.
- CShe said that she had written a letter.
- DShe said that she was writing a letter.
व्याख्या
Simple Past indirect में Past Perfect बन जाता है, इसलिए wrote बदलकर had written होगा।
प्रश्न 3
Fill in the blank: In indirect speech, "today" changes to ____.
- Athat day
- Bthis day
- Cthe next day
- Dthe previous day
व्याख्या
समय बताने वाले शब्द indirect में खिसक जाते हैं; today का रूप ‘that day’ होता है।
प्रश्न 4
Fill in the blank: In indirect speech, "tomorrow" changes to ____.
- Athe next day
- Bthe previous day
- Cthat day
- Dthe same day
व्याख्या
tomorrow का indirect रूप ‘the next day’ या ‘the following day’ होता है।
प्रश्न 5
Choose the correct indirect form: She said to me, "You are late."
- AShe told me that I was late.
- BShe told me that you were late.
- CShe said me that I was late.
- DShe told me that she was late.
व्याख्या
second person सर्वनाम ‘you’ reporting verb के object के अनुसार बदलता है; यहाँ object ‘me’ है, इसलिए you बदलकर I हो जाएगा।
प्रश्न 6
Choose the correct indirect form: He said, "I had finished the work."
- AHe said that he finished the work.
- BHe said that he had finished the work.
- CHe said that he has finished the work.
- DHe said that he would finish the work.
व्याख्या
Past Perfect indirect में नहीं बदलता, क्योंकि उससे पीछे कोई काल है ही नहीं।
प्रश्न 7
Choose the correct indirect form: He said to me, "I saw you here yesterday."
- AHe told me that he saw me here yesterday.
- BHe said me that he had seen me there the previous day.
- CHe told me that he had seen you there yesterday.
- DHe told me that he had seen me there the previous day.
व्याख्या
तीनों परिवर्तन एक साथ लगेंगे — saw बदलकर had seen, you बदलकर me, here बदलकर there और yesterday बदलकर the previous day।