Translation — Hindi to English
Part B का दूसरा हिस्सा — हिंदी के पाँच वाक्यों का अंग्रेज़ी में अनुवाद। पाँच वाक्य छोटा काम लगता है, पर यहीं वे भूलें होती हैं जो हिंदी की आदत से आती हैं: article छूट जाना, वाक्य-क्रम हिंदी का रह जाना, और आदरार्थ बहुवचन को they बना देना।
यह अनुवाद उल्टे वाले से कठिन क्यों है
हिंदी से अंग्रेज़ी अनुवाद, अंग्रेज़ी से हिंदी अनुवाद से कठिन है, और इसका कारण सीधा है — अपनी भाषा समझना आसान है, दूसरी भाषा में सहज लिखना कठिन। इसलिए यहाँ शब्द-भंडार से अधिक वाक्य-रचना की तैयारी काम आती है।
अच्छी बात यह है कि हिंदी वक्ताओं से होने वाली भूलें गिनी-चुनी हैं और वे बार-बार दोहराई जाती हैं। नीचे पहले वही पाँच भूलें दी गई हैं, फिर बारह हल किए हुए वाक्य।
पाँच भूलें जो हिंदी की आदत से आती हैं
| हिंदी की आदत | अंग्रेज़ी में क्या चाहिए | ग़लत → सही |
|---|---|---|
| हिंदी में article नहीं होता | अंग्रेज़ी में गिनने योग्य एकवचन के आगे a/an/the अनिवार्य है | He is teacher → He is a teacher |
| कर्ता–कर्म–क्रिया | कर्ता–क्रिया–कर्म | I letter wrote → I wrote a letter |
| आदरार्थ बहुवचन — ‘वे आए’ | अंग्रेज़ी में एक व्यक्ति के लिए he/she ही आता है | They came to office (एक व्यक्ति के लिए) → He came to the office |
| ‘ने’ वाली रचना | अंग्रेज़ी में इसका कोई चिह्न नहीं; केवल काल बदलता है | By me the work was done → I did the work |
| परसर्ग (को, से, में, पर) का सीधा अनुवाद | preposition चुनना अर्थ से होता है, परसर्ग से नहीं | He is angry from me → He is angry with me |
बारह हल किए हुए वाक्य
| हिंदी | English |
|---|---|
| सरकार ने इस योजना के लिए पर्याप्त धनराशि स्वीकृत कर दी है। | The government has sanctioned sufficient funds for this scheme. |
| यदि वर्षा समय पर हो जाए तो किसानों की आधी चिंता समाप्त हो जाती है। | If the rain comes on time, half the farmers' worries are over. |
| जब तक स्थानीय लोग जिम्मेदारी नहीं लेते, ये संरचनाएँ टिक नहीं पातीं। | Unless local people take responsibility, these structures do not last. |
| वे कल कार्यालय नहीं आए थे क्योंकि उन्हें एक बैठक में जाना पड़ा। | He did not come to the office yesterday because he had to attend a meeting. |
| इस विषय पर आयोग द्वारा एक अधिसूचना जारी की जा चुकी है। | The Commission has already issued a notification on this subject. |
| मुझे यह देखकर प्रसन्नता हुई कि सभी आवेदनों का निस्तारण समय पर हो गया। | I was glad to see that all the applications had been disposed of on time. |
| पर्यटन से होने वाली आय का लाभ स्थानीय समुदाय तक पहुँचना चाहिए। | The income from tourism should reach the local community. |
| वह इतना थका हुआ था कि उससे एक शब्द भी नहीं बोला गया। | He was so tired that he could not speak a word. |
| जिस दिन से यह नियम लागू हुआ है, शिकायतें कम हो गई हैं। | Complaints have decreased since this rule came into force. |
| हमें अपने बच्चों को केवल अंक नहीं, सोचने का ढंग सिखाना चाहिए। | We should teach our children not merely marks but a way of thinking. |
| इस कार्यालय में आपके पत्र का उत्तर अभी तक प्राप्त नहीं हुआ है। | No reply to your letter has been received in this office so far. |
| राजस्थान की लोक संस्कृति उसके गीतों और मेलों में सबसे अच्छी तरह दिखाई देती है। | The folk culture of Rajasthan is seen best in its songs and fairs. |
हर वाक्य पढ़ते समय यह देखिए कि क्रिया कहाँ गई और article कहाँ जुड़ा। यही दो बातें अधिकांश अंक तय करती हैं।
शब्दों का नहीं, वाक्य का अनुवाद कीजिए
अनुवाद करने से पहले पूरा हिंदी वाक्य पढ़कर अपने मन में यह तय कीजिए कि यह बात अंग्रेज़ी बोलने वाला कैसे कहता। फिर वही वाक्य लिखिए। शब्द-दर-शब्द चलने पर वाक्य व्याकरण की दृष्टि से ठीक बन सकता है और फिर भी अटपटा लगेगा — और परीक्षक इसी अटपटेपन पर अंक काटता है।
इससे जुड़े हुए अध्याय
किन परीक्षाओं में पूछा जाता है
| परीक्षा | कहाँ पूछा जाता है |
|---|---|
| RSSB CET स्नातक स्तर | प्रश्न-पत्र 150 प्रश्न / 300 अंक / 3 घंटे · General English में ‘Translation of Ordinary/Common English sentences into Hindi and vice-versa’ — पाठ्यक्रम दिनांक 06-08-2024 · विषयवार प्रश्न-संख्या आयोग द्वारा प्रकाशित नहीं |
| RSSB CET वरिष्ठ माध्यमिक (12वीं) स्तर | प्रश्न-पत्र 120 प्रश्न / 240 अंक / 2 घंटे 30 मिनट · General English में ‘Translations of Simple (Ordinary/Common) Sentences from Hindi to English and vice-versa’ — पाठ्यक्रम दिनांक 29-08-2024 · विषयवार प्रश्न-संख्या आयोग द्वारा प्रकाशित नहीं |
| RPSC RAS मुख्य परीक्षा | प्रश्न-पत्र IV, इकाई II (General English) का Part B — Comprehension, Translation & Precis Writing · ‘Translation of five sentences from Hindi to English’ · 30 अंक वाले भाग का एक बिंदु — पाठ्यक्रम दिनांक 09-01-2026 |
यहाँ केवल वही परीक्षा दी गई है जिसका आधिकारिक पाठ्यक्रम पढ़ा जा चुका है।
स्रोत और सामग्री के बारे में
यह पृष्ठ RPSC के आधिकारिक पाठ्यक्रम एवं परीक्षा योजना, दिनांक 09-01-2026 पर आधारित है। आयोग का नोट भी ध्यान रखिए — परीक्षा योजना केवल सामान्य मार्गदर्शन के लिए है, अंक और प्रश्न-संख्या में बदलाव संभव है। इस पृष्ठ के सभी passage, वाक्य और नमूना उत्तर पढ़ाने के लिए स्वयं तैयार किए गए हैं।