अनुवाद (अंग्रेज़ी से हिंदी)
आयोग लगभग 50 शब्दों का एक अंग्रेज़ी अनुच्छेद देकर उसका हिंदी अनुवाद माँगता है। छोटा काम दिखता है, पर अंक यहीं सबसे तेज़ी से कटते हैं — क्योंकि अधिकतर अभ्यर्थी शब्दों का अनुवाद कर देते हैं, वाक्य का नहीं।
अनुवाद में असल परीक्षा किस बात की है
अनुवाद का अर्थ एक भाषा की बात को दूसरी भाषा में इस तरह कहना है कि अर्थ भी वही रहे और वाक्य दूसरी भाषा का अपना लगे। इन दो शर्तों में से पहली सब पूरी कर लेते हैं, दूसरी पर ही अंक तय होते हैं। ‘It was decided by the committee’ का ‘यह समिति के द्वारा निर्णय लिया गया था’ शब्दशः ठीक है, पर हिंदी नहीं लगता; ‘समिति ने निर्णय लिया’ ही सहज हिंदी है।
आयोग इस बिंदु के लिए लगभग 50 शब्द की सीमा देता है, और अनुच्छेद प्रायः प्रशासन, समाज या नीति से जुड़ा होता है। इसलिए तैयारी दो तरफ़ से करनी होती है — एक, दोनों भाषाओं की वाक्य-रचना का अंतर समझना, और दो, प्रशासनिक शब्दों के मानक हिंदी पर्याय याद रखना।
वाक्य-रचना का अंतर — यहीं सबसे अधिक भूल होती है
| अंग्रेज़ी की आदत | हिंदी में क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| कर्ता–क्रिया–कर्म | कर्ता–कर्म–क्रिया | The officer submitted the report → अधिकारी ने प्रतिवेदन प्रस्तुत किया। |
| कर्मवाच्य का अधिक प्रयोग | हिंदी कर्तृवाच्य पसंद करती है | A notice was issued → सूचना जारी की गई (सहज), न कि ‘एक सूचना जारी की गई थी’ |
| Article — a / an / the | हिंदी में इनका अनुवाद प्रायः नहीं होता | The committee met → समिति की बैठक हुई |
| लंबे वाक्य, अनेक उपवाक्य | हिंदी में दो छोटे वाक्य बेहतर | एक लंबे अंग्रेज़ी वाक्य को दो हिंदी वाक्यों में तोड़ना भूल नहीं है |
| सर्वनाम की पुनरावृत्ति | हिंदी में बार-बार नहीं आता | He said that he would … → उन्होंने कहा कि वे … |
प्रशासनिक शब्द — मानक हिंदी पर्याय
| English | मानक हिंदी |
|---|---|
| Notification | अधिसूचना |
| Circular | परिपत्र |
| Office Memorandum | कार्यालय ज्ञापन |
| Tender | निविदा |
| Sanction | स्वीकृति |
| Implementation | क्रियान्वयन |
| Guidelines | दिशा-निर्देश |
| Stakeholder | हितधारक |
| Grievance | परिवाद / शिकायत |
| Sustainable development | सतत विकास |
| Beneficiary | लाभार्थी |
| Revenue | राजस्व |
इनमें से अधिकांश पारिभाषिक शब्दावली वाले अध्याय में विस्तार से हैं। अनुवाद में इन्हीं शब्दों का मानक रूप अपेक्षित रहता है, अपना गढ़ा हुआ पर्याय नहीं।
हल किया हुआ उदाहरण — 1
- English
- The district administration has decided to hold a special camp in every panchayat so that pending applications can be disposed of on the spot. Officers of all concerned departments will remain present at these camps.
- हिंदी अनुवाद
- जिला प्रशासन ने प्रत्येक पंचायत में एक विशेष शिविर आयोजित करने का निर्णय लिया है, जिससे लंबित आवेदनों का मौके पर ही निस्तारण किया जा सके। इन शिविरों में समस्त संबंधित विभागों के अधिकारी उपस्थित रहेंगे।
इसमें तीन बातें ध्यान देने योग्य हैं। ‘has decided’ का अनुवाद ‘निर्णय लिया है’ हुआ, ‘निर्णय किया गया है’ नहीं — क्योंकि कर्ता स्पष्ट है। ‘disposed of’ के लिए प्रशासनिक हिंदी का अपना शब्द ‘निस्तारण’ है, ‘निपटाया जाना’ नहीं। और ‘all concerned departments’ में ‘समस्त संबंधित विभागों’ आया, ‘सभी चिंतित विभागों’ नहीं — concerned का यह अर्थ अनुवाद की सबसे आम भूलों में है।
हल किया हुआ उदाहरण — 2
- English
- Water conservation cannot succeed through government schemes alone. Unless the local community takes responsibility for maintaining the structures built in its own village, they fall into disuse within a few years.
- हिंदी अनुवाद
- जल संरक्षण केवल सरकारी योजनाओं के भरोसे सफल नहीं हो सकता। जब तक स्थानीय समुदाय अपने ही गाँव में बनी संरचनाओं के रखरखाव की जिम्मेदारी नहीं लेता, वे कुछ ही वर्षों में अनुपयोगी हो जाती हैं।
हल किया हुआ उदाहरण — 3
- English
- The Commission has clarified that the scheme of examination is meant only for general guidance, and that the number of questions and the marks allotted to them may vary. Candidates are therefore advised to rely on the official syllabus.
- हिंदी अनुवाद
- आयोग ने स्पष्ट किया है कि परीक्षा योजना केवल सामान्य मार्गदर्शन के लिए है तथा प्रश्नों की संख्या और उन्हें दिए गए अंकों में परिवर्तन संभव है। अतः अभ्यर्थियों को सलाह दी जाती है कि वे आधिकारिक पाठ्यक्रम पर ही भरोसा करें।
चार भूलें जो बार-बार होती हैं
शब्दशः अनुवाद
हर अंग्रेज़ी शब्द का एक हिंदी शब्द बिठा देने से वाक्य बनता तो है, चलता नहीं। पहले पूरा वाक्य पढ़कर उसका अर्थ समझिए, फिर उसे हिंदी में कहिए जैसे आप स्वयं कहते।
कर्मवाच्य ढो लाना
अंग्रेज़ी प्रशासनिक भाषा कर्मवाच्य में चलती है, हिंदी उतनी नहीं। जहाँ कर्ता पता हो वहाँ कर्तृवाच्य ही सहज लगता है।
मानक पारिभाषिक शब्द न जानना
‘अधिसूचना’ की जगह ‘सूचना’ या ‘क्रियान्वयन’ की जगह ‘लागू करना’ लिख देने पर अर्थ भले चल जाए, प्रशासनिक सटीकता चली जाती है — और यही परखा जा रहा होता है।
अंग्रेज़ी शब्द जस का तस छोड़ देना
‘कमेटी ने डिसाइड किया’ जैसी मिश्रित भाषा अनुवाद में स्वीकार नहीं होती। जिस शब्द का मानक हिंदी पर्याय उपलब्ध है, वही आना चाहिए।
इससे जुड़े हुए अध्याय
किन परीक्षाओं में पूछा जाता है
| परीक्षा | कहाँ पूछा जाता है |
|---|---|
| RSSB CET स्नातक स्तर | प्रश्न-पत्र 150 प्रश्न / 300 अंक / 3 घंटे · General English में ‘Translation of Ordinary/Common English sentences into Hindi and vice-versa’ — पाठ्यक्रम दिनांक 06-08-2024 · विषयवार प्रश्न-संख्या आयोग द्वारा प्रकाशित नहीं |
| RSSB CET वरिष्ठ माध्यमिक (12वीं) स्तर | प्रश्न-पत्र 120 प्रश्न / 240 अंक / 2 घंटे 30 मिनट · General English में ‘Translations of Simple (Ordinary/Common) Sentences from Hindi to English and vice-versa’ — पाठ्यक्रम दिनांक 29-08-2024 · विषयवार प्रश्न-संख्या आयोग द्वारा प्रकाशित नहीं |
| RPSC RAS मुख्य परीक्षा | प्रश्न-पत्र IV, इकाई I (सामान्य हिन्दी) का भाग ब · ‘अनुवाद — दिए हुए अंग्रेजी अनुच्छेद का हिंदी में अनुवाद (शब्द सीमा — लगभग 50 शब्द)’ · 30 अंक वाले भाग का एक बिंदु — पाठ्यक्रम दिनांक 09-01-2026 |
यहाँ केवल वही परीक्षा दी गई है जिसका आधिकारिक पाठ्यक्रम पढ़ा जा चुका है। वर्णनात्मक लेखन अन्य भर्तियों में भी आता है, पर उनका नाम और भार उनके अपने पाठ्यक्रम से मिलाए बिना नहीं जोड़ा गया।
स्रोत और सामग्री के बारे में
यह पृष्ठ RPSC के आधिकारिक पाठ्यक्रम एवं परीक्षा योजना, दिनांक 09-01-2026 पर आधारित है। आयोग का अपना नोट भी ध्यान रखिए — परीक्षा योजना केवल सामान्य मार्गदर्शन के लिए है, अंक और प्रश्न-संख्या में बदलाव संभव है। इस पृष्ठ के सभी गद्यांश, उदाहरण और नमूना उत्तर पढ़ाने के लिए स्वयं तैयार किए गए हैं।