हिंदी की दख़ल से बनने वाली भूलें
हिंदी में जहाँ का, को, से लगता है, अंग्रेज़ी वहाँ हमेशा preposition नहीं लगाती — इसीलिए discuss about और return back जैसी भूलें बनती हैं। 30 ऐसे वाक्य यहाँ शुद्ध रूप सहित हैं।
हिंदी की दखल से बनने वाली भूलें
अब उस हिस्से पर आइए जो हिंदीभाषी छात्र के लिए सबसे उपयोगी है। हमारा दिमाग पहले हिंदी में वाक्य बनाता है, फिर उसे शब्द-दर-शब्द अंग्रेज़ी में उतारता है। हिंदी में ‘चर्चा करना’ के साथ ‘के बारे में’ आता है, इसलिए हम discuss about लिख देते हैं — जबकि अंग्रेज़ी में discuss अपने साथ कोई preposition लेता ही नहीं। इसी तरह हिंदी में ‘स्टेशन पर पहुँचा’ होता है, इसलिए हम reach at the station लिख देते हैं — जबकि reach भी सीधा object लेता है। ऐसी क्रियाओं का एक पूरा समूह है जो अंग्रेज़ी में बिना preposition के आती हैं: discuss, reach, enter, resemble, marry, order, request, attack, obey, join, describe, accompany, inform। इनके साथ लगाया गया कोई भी preposition गलत माना जाएगा।
दूसरी तरह की भूल उलटी है — कुछ क्रियाएँ अंग्रेज़ी में preposition माँगती हैं पर हिंदी में सीधा कर्म ले लेती हैं, इसलिए हम preposition छोड़ देते हैं। ‘मेरी बात सुनो’ को हम listen me लिख देते हैं, जबकि सही है listen to me। ‘मेरा इंतज़ार करो’ को wait me लिख देते हैं, सही है wait for me। ‘उसने मेरे पत्र का उत्तर दिया’ को he replied my letter लिख देते हैं, सही है replied to my letter। तीसरी भूल विवाह, तुलना और श्रेष्ठता वाले शब्दों की है, जहाँ हिंदी का ‘से’ हमें गलत preposition की ओर खींचता है — married with, superior than, prefer than, different than सब गलत हैं। सही रूप हैं married to, superior to, prefer to, different from। नीचे की सूची में गलत रूप और सही रूप आमने-सामने रखे गए हैं; इन्हें दो बार पढ़ लेना पंद्रह मिनट का काम है और परीक्षा में कई अंक बचाता है।
हिंदीभाषी छात्रों की आम preposition भूलें — गलत रूप और सही रूप
- We discussed about the plan.We discussed the plan.discuss के बाद कोई preposition नहीं आता।
- He reached at the station.He reached the station.reach सीधा object लेता है।
- She entered into the room.She entered the room.enter में ‘into’ तभी आता है जब अर्थ हो ‘शुरू करना’, जैसे enter into an agreement।
- He resembles with his father.He resembles his father.resemble सीधा object लेता है।
- He married with a teacher.He married a teacher.क्रिया रूप में marry सीधा object लेता है।
- She is married with a teacher.She is married to a teacher.विशेषण रूप married हमेशा to लेता है।
- The officer ordered to him to sit.The officer ordered him to sit.order सीधा object लेता है।
- Please listen me carefully.Please listen to me carefully.listen हमेशा to माँगता है।
- Wait me at the gate.Wait for me at the gate.wait हमेशा for माँगता है।
- He replied my letter.He replied to my letter.reply के बाद to आता है।
- This is superior than that.This is superior to that.superior, inferior, senior, junior — चारों to लेते हैं।
- I prefer tea than coffee.I prefer tea to coffee.prefer के साथ to आता है, than नहीं।
- Your bag is different than mine.Your bag is different from mine.different के साथ from आता है।
- He is angry on me.He is angry with me.व्यक्ति पर नाराजगी में with आता है।
- She is afraid from snakes.She is afraid of snakes.afraid हमेशा of लेता है।
- He depends upon on his brother.He depends on his brother.एक ही जगह दो preposition नहीं आते।
- I have been waiting since two hours.I have been waiting for two hours.अवधि के साथ for आता है।
- He went to abroad last year.He went abroad last year.abroad, home, upstairs के पहले to नहीं आता।
- She came to home at six.She came home at six.come home में to नहीं लगता।
- Let us discuss on this topic.Let us discuss this topic.discuss के बाद on भी गलत है।
- The thieves attacked on the shop.The thieves attacked the shop.attack सीधा object लेता है।
- Students must obey to their teachers.Students must obey their teachers.obey सीधा object लेता है।
- He joined to the new office.He joined the new office.join सीधा object लेता है।
- Describe about your village.Describe your village.describe सीधा object लेता है।
- I informed about the matter to him.I informed him of the matter.inform somebody of something सही रचना है।
- She accompanied with her mother.She accompanied her mother.accompany सीधा object लेता है।
- He requested to the officer.He requested the officer.request सीधा object लेता है।
- We reached at Jaipur in the morning.We reached Jaipur in the morning.reach के बाद न at, न in।
- He is good in English.He is good at English.किसी काम में निपुणता के लिए good at आता है।
- She is suffering with fever.She is suffering from fever.suffer हमेशा from लेता है।
वे क्रियाएँ जो अपने कर्म से पहले कोई preposition नहीं लेतीं
इन तेरह क्रियाओं की सूची कंठस्थ कर लीजिए, क्योंकि इन्हीं से हर साल प्रश्न बनते हैं — discuss, reach, enter, resemble, marry (क्रिया रूप में), order, request, attack, obey, join, describe, accompany, inform। इनके तुरंत बाद object आता है, बीच में कुछ नहीं। एक बात ध्यान रखिए — inform, order और request अपने कर्म से पहले preposition नहीं लेतीं, पर कर्म के बाद preposition या to-infinitive ले सकती हैं, जैसे inform him of the matter, order him to wait, request him for leave। इसका आसान परीक्षण यह है कि यदि विकल्पों में एक ‘no preposition’ जैसा विकल्प दिखे और वाक्य में इनमें से कोई क्रिया हो, तो प्रायः वही उत्तर होता है।
इस भाग के अभ्यास प्रश्न
प्रश्न 1
Find the error in the following sentence: We discussed about the new plan in yesterday’s meeting.
- AWe discussed
- Babout the new plan
- Cin yesterday’s meeting
- DNo error
व्याख्या
discuss सीधा object लेने वाली क्रिया है, इसके बाद कोई preposition नहीं आता। सही रूप है ‘We discussed the new plan’।
प्रश्न 2
Find the error in the following sentence: The boy was waiting his friend near the gate.
- AThe boy was
- Bwaiting his friend
- Cnear the gate
- DNo error
व्याख्या
wait अपने साथ for माँगता है। सही रूप है ‘waiting for his friend’।
प्रश्न 3
Find the error in the following sentence: She is senior than me by three years in this department.
- AShe is senior
- Bthan me
- Cby three years
- DNo error
व्याख्या
senior, junior, superior और inferior — चारों अपने साथ to लेते हैं, than नहीं। सही रूप है ‘senior to me’।
प्रश्न 4
Find the error in the following sentence: He reached at the examination centre half an hour early.
- AHe reached
- Bat the examination centre
- Chalf an hour early
- DNo error
व्याख्या
reach सीधा object लेता है, इसके बाद at या in नहीं आता। सही रूप है ‘He reached the examination centre’।
प्रश्न 5
Find the error in the following sentence: Between you and I, the question paper was quite easy.
- ABetween you and I
- Bthe question paper
- Cwas quite easy
- DNo error
व्याख्या
preposition के बाद सर्वनाम objective case में आता है, इसलिए I नहीं me। सही रूप है ‘Between you and me’।
प्रश्न 6
Find the error in the following sentence: My younger brother is very good in mathematics.
- AMy younger brother
- Bis very good
- Cin mathematics
- DNo error
व्याख्या
किसी विषय या काम में निपुणता बताने के लिए good at आता है। सही रूप है ‘good at mathematics’।