आगत या विदेशी उपसर्ग

आगत या विदेशी उपसर्ग

सदियों तक उर्दू, फ़ारसी और अरबी हिंदी के साथ-साथ चलीं, और उनके शब्द ही नहीं, उनके उपसर्ग भी हमारी भाषा में घर बना बैठे। आज हम ‘बेकार’, ‘लापरवाह’, ‘खुशनसीब’, ‘गैरहाजिर’ जैसे शब्द इतनी सहजता से बोलते हैं कि याद ही नहीं रहता कि इनके आगे लगा हिस्सा किसी और भाषा से आया है। व्याकरण में इन्हें आगत उपसर्ग कहते हैं — यानी बाहर से आए हुए। अदालत, पुलिस, राजस्व और रोज़मर्रा की भाषा में ये इतने चलते हैं कि परीक्षा में इनसे प्रश्न आना तय है।

अंग्रेज़ी से भी चार-पाँच उपसर्ग हमारी सरकारी भाषा में आ गए हैं, और वे लगभग हमेशा किसी पद या दफ़्तर के नाम के आगे लगते हैं — सब, डिप्टी, हेड और वाइस। ‘सबइंस्पेक्टर’ यानी इंस्पेक्टर से नीचे का अफ़सर, ‘डिप्टी कलेक्टर’ यानी कलेक्टर का सहायक, ‘हेडमास्टर’ यानी मुख्य अध्यापक और ‘वाइस चांसलर’ यानी कुलपति का उपाधिकारी। इनका अर्थ पद के क्रम से जुड़ा होता है, इसलिए इन्हें समझना आसान है।

उर्दू-फ़ारसी-अरबी उपसर्ग

अंग्रेज़ी से आए उपसर्ग

बा, बे, ला और गैर से बने शब्द

हम, हर, कम और खुश से बने शब्द

दर, ना, सर, बद, बिला, फ़ी और अंग्रेज़ी उपसर्ग

इस भाग के अभ्यास प्रश्न