English Phonetics: 44 Sounds, IPA Symbols और Transcription — REET नोट्स
इस पेज पर अंग्रेज़ी की 44 ध्वनियाँ, IPA symbols, vowels-diphthongs, consonants का वर्गीकरण, stress और transcription के नियम एक जगह हैं। REET 2024 में English का सबसे ज़्यादा पूछा गया हिस्सा यही था, इसलिए यहाँ पक्के अंक मिलते हैं।
- REET 2024 में 17 प्रश्न
- शिक्षक-प्रशिक्षण स्तर
- 9 मिनट पढ़ें
REET में यह टॉपिक कैसे पूछा जाता है
REET 2024 की अंग्रेज़ी (Language I/II) में Phonetics से कुल 17 प्रश्न आए — यह English का सबसे ज़्यादा पूछा गया टॉपिक रहा। प्रश्न तीन तरह के थे: (1) किसी शब्द का सही phonetic transcription चुनना (description, soon, cloth, clumsy, show, stone), (2) किसी symbol वाली ध्वनि का शब्द पहचानना (/ð/, /əʊ/, /ɪə/), और (3) ध्वनियों का वर्गीकरण और गिनती (velar, fricative, semi-vowel, voiced sounds, 24 consonants, 7 short monophthongs, consonant cluster)। स्तर शिक्षक-प्रशिक्षण (D.El.Ed./B.Ed.) की किताबों वाला है और British RP के IPA symbols पर आधारित है। दो प्रश्न (fricatives और गलत छपा symbol) BSER ने BONUS किए थे।
Phonetics क्या है और अंग्रेज़ी में कितनी ध्वनियाँ हैं
Phonetics भाषा-विज्ञान की वह शाखा है जो बोली जाने वाली ध्वनियों (speech sounds) के उत्पादन, संचरण और सुनने का अध्ययन करती है। भाषा की सबसे छोटी अर्थभेदक ध्वनि-इकाई phoneme (स्वनिम) कहलाती है — जैसे ‘pin’ और ‘bin’ में केवल /p/ और /b/ बदलने से अर्थ बदल जाता है। Phonemic (broad) transcription दो तिरछी रेखाओं / / के बीच और narrow phonetic transcription वर्गाकार कोष्ठक [ ] में लिखा जाता है; REET के प्रश्न / / वाले phonemic रूप पर आते हैं।
अंग्रेज़ी वर्णमाला में 26 अक्षर (letters) हैं — 5 vowel letters और 21 consonant letters — लेकिन ध्वनियाँ (sounds) 44 हैं: 20 vowel sounds और 24 consonant sounds। यही अंतर REET में जाल बनता है: ‘consonant sounds कितनी हैं?’ का उत्तर 24 है, 21 नहीं। अंग्रेज़ी में वर्तनी और उच्चारण का सीधा संबंध नहीं है, इसलिए ‘c’ कभी /k/ (cat) और कभी /s/ (city) बोला जाता है। इसीलिए IPA (International Phonetic Alphabet) के symbols से उच्चारण लिखा जाता है।
Vowel sounds (20): 12 monophthongs + 8 diphthongs
| वर्ग | Symbol | उदाहरण शब्द |
|---|---|---|
| Short monophthongs (7) | /ɪ/ /e/ /æ/ /ʌ/ /ɒ/ /ʊ/ /ə/ | sit, bed, cat, cup, hot, put, about |
| Long monophthongs (5) | /iː/ /ɑː/ /ɔː/ /uː/ /ɜː/ | see, car, saw, soon, bird |
| Closing diphthongs — /ɪ/ पर समाप्त (3) | /eɪ/ /aɪ/ /ɔɪ/ | day, my, boy |
| Closing diphthongs — /ʊ/ पर समाप्त (2) | /əʊ/ /aʊ/ | home, now |
| Centring diphthongs — /ə/ पर समाप्त (3) | /ɪə/ /eə/ /ʊə/ | hear, hair, poor |
लंबे स्वर के साथ लगने वाला चिह्न ː (length mark) है। Monophthong = शुद्ध स्वर (जीभ एक स्थिति में), Diphthong = द्विस्वर (जीभ एक स्वर से दूसरे की ओर खिसकती है)।[स्रोत 1]
Consonant sounds (24): बोलने के ढंग (manner) के अनुसार
| Manner | संख्या | Sounds | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| Plosives / Stops (स्पर्श) | 6 | /p b t d k g/ | pen, bat, ten, dog, cat, go |
| Fricatives (संघर्षी) | 9 | /f v θ ð s z ʃ ʒ h/ | fan, van, thin, this, sun, zoo, ship, measure, hat |
| Affricates (स्पर्श-संघर्षी) | 2 | /tʃ dʒ/ | chair, judge |
| Nasals (नासिक्य) | 3 | /m n ŋ/ | man, no, sing |
| Lateral (पार्श्विक) | 1 | /l/ | leg |
| Approximant / Frictionless continuant | 1 | /r/ | red |
| Semi-vowels (अर्ध-स्वर) | 2 | /j w/ | yes, wet |
6 + 9 + 2 + 3 + 1 + 1 + 2 = 24। ध्यान दें: /r/ fricative नहीं है और /tʃ, dʒ/ affricates हैं — REET 2024 का fricative वाला प्रश्न इसी कारण BONUS हुआ।[स्रोत 1]
Place of articulation (उच्चारण-स्थान) और voicing
| Place | Sounds | याद रखने का संकेत |
|---|---|---|
| Bilabial (द्वि-ओष्ठ्य) | /p b m/ (और /w/ — labial-velar) | दोनों होंठ |
| Labio-dental (दन्त्योष्ठ्य) | /f v/ | ऊपर के दाँत + नीचे का होंठ |
| Dental (दन्त्य) | /θ ð/ | जीभ की नोक दाँतों के बीच — thin, brother |
| Alveolar (वर्त्स्य) | /t d s z n l r/ (RP में /r/ को Roach post-alveolar मानते हैं) | ऊपर के दाँतों के पीछे का उभरा भाग |
| Palato-alveolar | /ʃ ʒ tʃ dʒ/ | ship, measure, chair, judge |
| Palatal (तालव्य) | /j/ | कठोर तालु — yes |
| Velar (कोमल-तालव्य) | /k g ŋ/ | जीभ का पिछला भाग + velum — king, go, sing |
| Glottal (काकल्य) | /h/ | स्वर-तंत्रियों के बीच का स्थान (glottis) |
Voiced (घोष) ध्वनि में vocal cords पास आकर कम्पन करती हैं: /b d g v ð z ʒ dʒ m n ŋ l r w j/ और सभी vowels। Voiceless (अघोष) में कम्पन नहीं होता: /p t k f θ s ʃ tʃ h/।[स्रोत 1]
Consonant cluster, syllable, stress और परीक्षा-उपयोगी नियम
Consonant cluster: बिना स्वर के बीच में आए दो या अधिक व्यंजन ध्वनियाँ — जैसे sky, ask में /sk/, street में /str/, texts में /ksts/। अंग्रेज़ी शब्द के आरंभ में अधिकतम 3 व्यंजन (spring, street) आ सकते हैं। Hindi-भाषी बच्चे अक्सर ‘school’ को ‘iskool’ बोलते हैं, क्योंकि हिंदी में शब्द-आरंभ पर /sk/ cluster स्वाभाविक नहीं है।
Syllable (अक्षर): ध्वनि की वह इकाई जिसके केंद्र में सामान्यतः एक vowel होता है — ‘cat’ में 1, ‘teacher’ में 2, ‘beautiful’ में 3 syllables। Word stress: कई शब्दों में stress बदलने से शब्द-भेद बदलता है — noun ‘REcord / PREsent’ में stress पहले syllable पर, verb ‘reCORD / preSENT’ में दूसरे पर।
-ed और -s के उच्चारण के नियम: past tense -ed voiceless ध्वनि के बाद /t/ (jumped, washed), voiced ध्वनि के बाद /d/ (played, called) और /t/ या /d/ के बाद /ɪd/ (wanted, needed) बोला जाता है। Plural -s voiceless के बाद /s/ (cats), voiced के बाद /z/ (dogs) और /s z ʃ ʒ tʃ dʒ/ के बाद /ɪz/ (buses, judges) बोला जाता है। Silent letters भी पूछे जाते हैं: knife का k, psychology का p, honest का h, lamb का b।
झट से दोहराने योग्य तथ्य
- कुल sounds (RP)
- 44 = 20 vowels + 24 consonants
- Monophthongs
- 12 = 7 short + 5 long
- Diphthongs
- 8 = 5 closing + 3 centring
- Semi-vowels
- /j/, /w/
- Nasals
- /m/, /n/, /ŋ/ — /ŋ/ velar भी है
- Dental sounds
- /θ/ (thin, cloth) voiceless; /ð/ (this, brother) voiced
- Voiced sound बनने का कारण
- Vocal cords का कम्पन (vibration)
बच्चों को कैसे पढ़ाएँ
Minimal pairs गतिविधि (कक्षा 3–8)
ship–sheep, cat–cut, pen–pan जैसे जोड़े बोलें; बच्चे सुनकर हाथ उठाएँ कि कौन-सा शब्द बोला गया। इससे /ɪ–iː/, /æ–ʌ/, /e–æ/ जैसे अंतर सुनने की क्षमता बढ़ती है।
शिक्षण सामग्री
Phonemic chart दीवार पर लगाएँ, हर symbol के साथ चित्र और शब्द (sheep /iː/)। दर्पण से बच्चे होंठ और जीभ की स्थिति देखें; गले पर हाथ रखकर /s/ और /z/ बोलें — /z/ में कम्पन महसूस होगा, यही voiced-voiceless का प्रत्यक्ष अनुभव है।
आम गलतियाँ (misconceptions)
‘school’ को ‘iskool’, ‘thin’ में /θ/ की जगह /t/ या /th/, /v/ और /w/ में भेद न करना, और यह मानना कि अक्षर गिनती = ध्वनि गिनती। शिक्षक डाँटने की बजाय model करें, दोहराव कराएँ और अर्थपूर्ण वाक्यों में अभ्यास कराएँ।
आकलन का विचार
Listening sort: 12 शब्द-कार्ड दें और बच्चे उन्हें -ed की ध्वनि /t/, /d/, /ɪd/ के तीन डिब्बों में बाँटें। L2 में शब्द के आगे symbol मिलान (home → /əʊ/) करवाएँ।
याद रखने की ट्रिक / परीक्षा टिप
गिनती का सूत्र याद रखें: 44 = 20 + 24 → 20 = 12 + 8 → 12 = 7 + 5 → 8 = 3 + 2 + 3 (ɪ पर खत्म, ʊ पर खत्म, ə पर खत्म)। Transcription वाले प्रश्न में पहले वे विकल्प काटें जिनमें अंग्रेज़ी के साधारण अक्षर जैसे c, o, sh लिखे हों — RP के 44 phonemic symbols में ये नहीं आते (cloth के लिए /cloθ/ गलत है — सही /klɒθ/; show के लिए ‘sho’ गलत — सही /ʃəʊ/)।
REET 2024 में पूछे गए प्रश्न (हल सहित)
प्रश्न 32
The phonetic transcription of the word ‘description’ is
- A/deskripsʌn/
- B/discr∂pʃen/
- C/dɪ'skrɪpθn/
- D/diskripʃn/
व्याख्या
‘description’ का मानक उच्चारण /dɪˈskrɪpʃn/ है — इसमें ‘-tion’ का उच्चारण /ʃn/ होता है। विकल्पों में केवल (D) /diskripʃn/ में ‘-ption’ के लिए /pʃn/ सही दिया गया है। (A) में /sʌn/ और (C) में /θn/ गलत ध्वनियाँ हैं, इसलिए (D) सबसे उपयुक्त है।
प्रश्न 41
The correct word with this symbol (ð) sound is
- Abrother
- Blaughter
- Cgreat
- Dhigher
व्याख्या
/ð/ सघोष (voiced) दन्त्य ध्वनि है, जो ‘this’, ‘that’, ‘brother’ के ‘th’ में सुनाई देती है। ‘brother’ का उच्चारण /ˈbrʌðə/ है। ‘laughter’ और ‘higher’ में ‘gh’ /f/ या मौन है, तथा ‘great’ में यह ध्वनि नहीं है।
प्रश्न 68
__________ is an example of cluster-sound.
- AL
- Bsk
- Cs
- Dk
व्याख्या
Consonant cluster में बिना स्वर के दो या अधिक व्यंजन ध्वनियाँ एक साथ आती हैं, जैसे ‘sky’, ‘ask’ में /sk/। ‘L’, ‘s’ और ‘k’ अकेली ध्वनियाँ हैं, इसलिए ‘sk’ cluster sound का उदाहरण है।
प्रश्न 71बोनस — अंतिम कुंजी में निरस्त
According to the nature of obstruction, the following are the fricative sounds
- Ap, b, t
- Bm, n
- Cf, r, s
- Dtʃ, dʒ, ʃ
व्याख्या
BSER ने final key में इस प्रश्न को BONUS घोषित किया है। अंग्रेज़ी में fricative ध्वनियाँ /f, v, θ, ð, s, z, ʃ, ʒ, h/ हैं। (C) ‘f, r, s’ में /r/ approximant है और (D) में /tʃ, dʒ/ affricates हैं, जबकि (A) plosives और (B) nasals हैं; अतः कोई भी विकल्प पूरी तरह सही नहीं है।
प्रश्न 81
The correct transcription of ‘soon’ is
- A/ʃun/
- B/su:n/
- C/sɔn/
- D/sʌ:n/
व्याख्या
‘soon’ में ‘oo’ लंबा स्वर /uː/ है, इसलिए उच्चारण /suːn/ है। (A) में /ʃ/ ध्वनि गलत है, (C) /ɔ/ और (D) /ʌ/ अलग स्वर हैं।
प्रश्न 87
___________ is an example of velar sound.
- Az
- Bð
- Ch
- Dŋ
व्याख्या
Velar ध्वनियाँ जीभ के पिछले भाग के कोमल तालु (soft palate/velum) से स्पर्श से बनती हैं: /k/, /g/, /ŋ/। अतः /ŋ/ (जैसे ‘sing’ में) velar है। /z/ alveolar, /ð/ dental और /h/ glottal ध्वनि है।
प्रश्न 40
The voiced sounds are produced by :
- Adrawing the vocal cords
- Bseparating the vocal cords
- Cthe vibration of vocal cords
- Dclosing the vocal cords tightly
व्याख्या
Voiced sounds (घोष ध्वनियाँ) जैसे /b/, /d/, /g/, /z/ बोलते समय स्वर-तंत्रियाँ (vocal cords) पास-पास आकर कम्पन (vibration) करती हैं। जब vocal cords अलग रहती हैं और कम्पन नहीं होता तो voiceless ध्वनियाँ बनती हैं। अतः C सही है।
प्रश्न 46बोनस — अंतिम कुंजी में निरस्त
β| symbol appears in :
- Amajor
- Bmaize
- Cmeasure
- Dzeal
व्याख्या
BSER ने अंतिम उत्तर कुंजी में इस प्रश्न को निरस्त (BONUS) कर दिया है। प्रश्न-पत्र में ध्वनि-चिह्न गलत छपा है ('β|'), जो अंग्रेज़ी ध्वनि-चिह्नों (IPA) में इस रूप में नहीं है। संभवतः यहाँ /ʒ/ चिह्न अभिप्रेत था, जो 'measure' (/ˈmeʒə/) में आता है, पर मुद्रण त्रुटि के कारण प्रश्न स्पष्ट नहीं रहा।
प्रश्न 61
Phonetic symbols of ‘cloth’ is :
- A/kləʊð/
- B/kləʊðz/
- C/cloθ/
- D/klɒθ/
व्याख्या
'cloth' का उच्चारण /klɒθ/ है – इसमें short vowel /ɒ/ और अंतिम ध्वनि voiceless /θ/ (जैसे 'thin' में) है। /kləʊðz/ 'clothes' के निकट है और /cloθ/ में 'c' और 'o' अंग्रेज़ी वर्तनी के अक्षर हैं, IPA चिह्न नहीं। अतः D सही है।
प्रश्न 64
Vowel sound of ‘hear’ will be :
- Aɪə
- Beə
- Cɜː
- Dæ
व्याख्या
'hear' का उच्चारण /hɪə/ है, जिसमें diphthong /ɪə/ है (जैसे here, near)। /eə/ 'hair, there' में, /ɜː/ 'her, bird' में और /æ/ 'cat' में आता है।
प्रश्न 82
Short monophthongs are ____ in numbers.
- A5
- B6
- C7
- D8
व्याख्या
RP (British) अंग्रेज़ी में short monophthongs (लघु शुद्ध स्वर) 7 हैं – /ɪ/ (sit), /e/ (bed), /æ/ (cat), /ʌ/ (cup), /ɒ/ (hot), /ʊ/ (put) और /ə/ (about)। Long monophthongs 5 हैं – /iː/, /ɑː/, /ɔː/, /uː/, /ɜː/। इस प्रकार कुल 12 शुद्ध स्वर होते हैं।
प्रश्न 89
Phonetic symbols for ‘clumsy’ is :
- A/klʌmzi/
- B/klɜːmsi/
- C/kəmsiː/
- D/klɜmzi/
व्याख्या
'clumsy' का उच्चारण /ˈklʌmzi/ है – पहले अक्षर में short vowel /ʌ/ (जैसे cup) और 's' की ध्वनि /z/ है। /ɜː/ 'bird' वाली लम्बी ध्वनि है जो यहाँ नहीं है, और विकल्प C में /l/ ही गायब है।
प्रश्न 34
Phonetic symbol for “show” is
- Aʃəʊ
- Bsoʊ
- Cʃo
- Dsho
व्याख्या
'show' का उच्चारण /ʃəʊ/ है — आरंभिक 'sh' ध्वनि का संकेत /ʃ/ और 'ow' द्विस्वर (diphthong) का संकेत /əʊ/ है। (B) में /s/ गलत है, (D) 'sho' ध्वन्यात्मक संकेत नहीं है।
प्रश्न 44
The number of consonant sounds is
- A21
- B22
- C23
- D24
व्याख्या
अंग्रेज़ी भाषा (RP) में 24 व्यंजन ध्वनियाँ (consonant sounds) और 20 स्वर ध्वनियाँ (12 शुद्ध स्वर + 8 द्विस्वर) मानी जाती हैं, कुल 44 ध्वनियाँ। (21 व्यंजन अक्षर हैं, ध्वनियाँ नहीं।)
प्रश्न 61
The correct pronunciation of the word ‘stone’ is
- A/stɔ:n/
- B/staun/
- C/stʊən/
- D/stəʊn/
व्याख्या
'stone' का उच्चारण /stəʊn/ है, जिसमें 'o' द्विस्वर (diphthong) /əʊ/ के रूप में बोला जाता है। /stɔ:n/ में लंबा स्वर /ɔ:/ है जो 'stone' का उच्चारण नहीं है।
प्रश्न 64
___________ is an example of /əʊ/ sound
- Atoil
- Bboy
- Chome
- Dpoor
व्याख्या
'home' का उच्चारण /həʊm/ है, जिसमें द्विस्वर /əʊ/ है। 'toil' और 'boy' में /ɔɪ/ तथा 'poor' में /ʊə/ (या /ɔ:/) ध्वनि है।
प्रश्न 80
The list of semi-vowels comprise
- As, z
- Bj, w
- Ch, l
- Dm, n
व्याख्या
अंग्रेज़ी में दो अर्ध-स्वर (semi-vowels) हैं — /j/ (जैसे 'yes' में) और /w/ (जैसे 'wet' में)। s, z संघर्षी (fricatives), m, n नासिक्य (nasals) तथा h संघर्षी और l पार्श्विक (lateral) ध्वनियाँ हैं।
अभ्यास प्रश्न
प्रश्न 1
How many vowel sounds are there in RP English?
- A12
- B20
- C24
- D44
व्याख्या
RP English में 20 vowel sounds हैं — 12 monophthongs और 8 diphthongs। 24 consonant sounds की संख्या है और 44 कुल ध्वनियाँ।
प्रश्न 2
The voiceless counterpart of the sound /v/ is
- A/b/
- B/f/
- C/θ/
- D/w/
व्याख्या
/v/ और /f/ दोनों labio-dental fricatives हैं; /v/ voiced और /f/ voiceless है। /b/ bilabial plosive, /θ/ dental और /w/ semi-vowel है।
प्रश्न 3
The diphthong in the word ‘boy’ is
- A/aɪ/
- B/eɪ/
- C/ɔɪ/
- D/əʊ/
व्याख्या
‘boy’ का उच्चारण /bɔɪ/ है। /aɪ/ ‘my’ में, /eɪ/ ‘day’ में और /əʊ/ ‘home’ में आता है।
प्रश्न 4
Which word begins with a bilabial sound?
- Afan
- Bpen
- Cten
- Dking
व्याख्या
/p/ दोनों होंठों से बनने वाली bilabial ध्वनि है। /f/ labio-dental, /t/ alveolar और /k/ velar है।
प्रश्न 5
The sound /ʒ/ is found in
- Apleasure
- Bsure
- Cjam
- Dzoo
व्याख्या
‘pleasure’ /ˈpleʒə/ में /ʒ/ है। ‘sure’ में /ʃ/, ‘jam’ में /dʒ/ और ‘zoo’ में /z/ ध्वनि है।
प्रश्न 6
In which word is the ‘-ed’ ending pronounced /ɪd/?
- Aplayed
- Bjumped
- Cwanted
- Dcalled
व्याख्या
/t/ या /d/ पर समाप्त होने वाली क्रिया में -ed का उच्चारण /ɪd/ होता है, इसलिए ‘wanted’। ‘played’ और ‘called’ में /d/ तथा ‘jumped’ में /t/ बोला जाता है।
प्रश्न 7
The correct transcription of ‘thin’ is
- A/θɪn/
- B/ðɪn/
- C/tɪn/
- D/θiːn/
व्याख्या
‘thin’ में voiceless dental /θ/ और short vowel /ɪ/ है। /ð/ voiced ध्वनि ‘this’ में आती है, /tɪn/ ‘tin’ है और /iː/ लंबा स्वर है।
प्रश्न 8
Which of the following is a centring diphthong?
- A/eɪ/
- B/aʊ/
- C/ʊə/
- D/ɔɪ/
व्याख्या
Centring diphthongs /ə/ (केंद्रीय स्वर) पर समाप्त होते हैं: /ɪə/, /eə/, /ʊə/। बाकी तीनों /ɪ/ या /ʊ/ पर समाप्त होने वाले closing diphthongs हैं।
प्रश्न 9
A Class 3 learner says ‘iskool’ for ‘school’. The most suitable response of the teacher is to
- Apunish the learner for wrong pronunciation
- Bmodel the word and give repeated practice of /sk/ words in meaningful sentences
- Cask the learner to write the spelling ten times
- Dignore pronunciation completely in primary classes
व्याख्या
यह गलती हिंदी में शब्द-आरंभ पर /sk/ cluster न होने से आती है। शिक्षक द्वारा सही उच्चारण का model और sky, skip, school जैसे शब्दों का अर्थपूर्ण अभ्यास सबसे प्रभावी है; दंड या स्पेलिंग लिखवाने से उच्चारण नहीं सुधरता।
प्रश्न 10
To help learners hear the difference between /ɪ/ and /iː/, the most suitable activity is
- Aminimal pair listening practice such as ship–sheep
- Btranslating the lesson into Hindi
- Cmemorising grammar rules
- Dsilent reading of a story
व्याख्या
Minimal pairs में केवल एक ध्वनि का अंतर होता है, इसलिए ship–sheep सुनकर पहचानने से /ɪ/ और /iː/ का भेद स्पष्ट होता है। अनुवाद, नियम रटना या मौन पठन उच्चारण-भेद सुनने का अभ्यास नहीं कराते।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
REET में English Phonetics से कितने प्रश्न आते हैं?+
निश्चित संख्या तय नहीं है, पर REET 2024 की तीन पालियों में English भाषा खंडों से Phonetics के कुल 17 प्रश्न आए। इसलिए इसे सबसे अधिक अंक देने वाले English टॉपिक्स में गिनें।
अंग्रेज़ी में कितनी ध्वनियाँ (sounds) होती हैं?+
British RP के अनुसार 44 ध्वनियाँ: 20 vowel sounds (12 monophthongs + 8 diphthongs) और 24 consonant sounds।
Semi-vowels कौन-से हैं?+
/j/ (yes) और /w/ (wet)। ये vowel जैसी खुली ध्वनि से बनते हैं पर शब्द में consonant का काम करते हैं।
Voiced और voiceless sounds में क्या अंतर है?+
Voiced ध्वनि में vocal cords कम्पन करती हैं (/b, d, g, z/), voiceless में नहीं (/p, t, k, s/)। गले पर हाथ रखकर बोलने से अंतर महसूस होता है।
आगे पढ़ें
आधिकारिक स्रोत
बदलाव लॉग
- 16 सितंबर 2026 — पेज प्रकाशित — तथ्य स्वतंत्र रूप से जाँचे गए