प्रशासन, कार्यालय और विधि की शब्दावली
सरकारी कामकाज की भाषा यहीं से बनती है। प्रशासन और कार्यालय के 67 तथा विधि और न्याय के 58 पद — कुल 125 — अंग्रेज़ी पद के सामने उसका स्वीकृत हिंदी रूप।
प्रशासन एवं कार्यालय
यह वर्ग सबसे बड़ा है और सबसे ज़्यादा पूछा भी जाता है, क्योंकि इन्हीं शब्दों से रोज़ का सरकारी काम चलता है। इसमें एक बात शुरू में ही साफ़ कर लेनी चाहिए — पद से जुड़े शब्द और प्रक्रिया से जुड़े शब्द अलग-अलग परिवार हैं। नियुक्ति, पदोन्नति, स्थानांतरण, निलंबन, सेवानिवृत्ति — ये सब किसी व्यक्ति के साथ घटने वाली घटनाएँ हैं। दूसरी ओर टिप्पणी, प्रारूप, परिपत्र, ज्ञापन, अनुस्मारक — ये सब कागज के प्रकार हैं, यानी नस्ती पर चलने वाली चीजें। तीसरा छोटा परिवार समय और प्राथमिकता का है — तत्काल, अत्यावश्यक, गोपनीय, लंबित। जब प्रश्न में चार विकल्प दिखें तो पहले यह देखिए कि पूछा गया शब्द इन तीनों में से किस परिवार का है; इससे आधे विकल्प वहीं कट जाते हैं। एक और बात याद रखिए — प्रशासनिक हिंदी में ‘स्वीकृति’ और ‘अनुमोदन’ एक नहीं हैं, और ‘संस्तुति’ तो इन दोनों से भी अलग है। संस्तुति सिफारिश है, अनुमोदन सहमति है, और स्वीकृति वह अंतिम मुहर है जिसके बाद काम किया जा सकता है।
प्रशासन एवं कार्यालय की पारिभाषिक शब्दावली
- Administrationप्रशासन
- Officeकार्यालय
- Officerअधिकारी
- Section (of an office)अनुभागविधि में Section का अर्थ ‘धारा’ होता है
- Branchशाखा
- Departmentविभाग
- Directorateनिदेशालय
- Secretariatसचिवालय
- Establishmentस्थापना
- Fileनस्ती‘फाइल’ भी मान्य है
- Notingटिप्पण
- Noteटिप्पणी
- Draftप्रारूप
- Draftingप्रारूपण
- Circularपरिपत्र
- Memorandumज्ञापन
- Office Orderकार्यालय आदेश
- Notificationअधिसूचनाराजपत्र में प्रकाशित होती है
- Reminderअनुस्मारक
- Agendaकार्यसूची
- Minutesकार्यवृत्त
- Proceedingsकार्यवाही
- Resolutionसंकल्प
- Subjectविषय
- Referenceसंदर्भ
- Enclosureसंलग्नक
- Annexureअनुलग्नक
- Appendixपरिशिष्ट
- Acknowledgementपावती
- Dispatchप्रेषण
- Endorsementपृष्ठांकन
- Approvalअनुमोदन
- Sanctionस्वीकृति
- Recommendationसंस्तुति‘सिफारिश’ भी प्रचलित
- Deputationप्रतिनियुक्ति
- Delegation of Powersशक्तियों का प्रत्यायोजन
- Transferस्थानांतरण
- Promotionपदोन्नति
- Demotionपदावनति
- Seniorityवरिष्ठता
- Probationपरिवीक्षा
- Suspensionनिलंबन
- Dismissalपदच्युति
- Resignationत्यागपत्र
- Retirementसेवानिवृत्ति
- Vacancyरिक्ति
- Appointmentनियुक्ति
- Ad hocतदर्थ
- Actingकार्यकारी
- Officiatingस्थानापन्न
- Ex-officioपदेनपद के कारण स्वतः प्राप्त
- Chargeकार्यभार
- Leaveअवकाश
- Casual Leaveआकस्मिक अवकाश
- Earned Leaveअर्जित अवकाश
- Quorumगणपूर्ति
- Tenderनिविदा
- Confidentialगोपनीय
- Urgentअत्यावश्यक
- Immediateतत्काल
- Pendingलंबित
- Disposalनिपटान
- Custodyअभिरक्षा
- Registerपंजिका
- Recordअभिलेख
- Storeभंडार
- Inventoryमाल-सूची
विधि एवं न्याय
विधि की शब्दावली में सबसे पहले कानून बनने का क्रम समझ लीजिए, क्योंकि आधे प्रश्न वहीं से बनते हैं। जो प्रस्ताव सदन में रखा जाता है वह ‘विधेयक’ है; सदन से पारित होकर और अनुमति मिलने के बाद वही ‘अधिनियम’ बन जाता है; और जब सदन का सत्र न चल रहा हो और तुरंत कानून चाहिए, तब राष्ट्रपति या राज्यपाल जो अस्थायी व्यवस्था करते हैं उसे ‘अध्यादेश’ कहते हैं। अधिनियम के भीतर की इकाई ‘धारा’ है, उसके टुकड़े ‘उपधारा’ हैं, और अंत में लगी शर्त ‘परंतुक’ कहलाती है। दूसरी ओर कार्यपालिका जो नियम बनाती है वे ‘नियम’ और ‘विनियम’ हैं, और स्थानीय निकाय जो बनाता है वह ‘उपविधि’। मुकदमे की शब्दावली अलग परिवार है — दीवानी मामले में शिकायत करने वाला ‘वादी’ और जिसके विरुद्ध मामला है वह ‘प्रतिवादी’, जबकि फौजदारी मामले में जिस पर आरोप है वह ‘अभियुक्त’ है। अभियुक्त का मुकदमा चलने को ‘विचारण’ कहते हैं, आरोप सिद्ध न होने पर ‘दोषमुक्ति’ और सिद्ध होने पर ‘दोषसिद्धि’ होती है, और उसके बाद जो सजा सुनाई जाती है वह ‘दंडादेश’ है। इन तीनों को आपस में बदल देना परीक्षा में सबसे आम भूल है।
विधि एवं न्याय की पारिभाषिक शब्दावली
- Actअधिनियम
- Billविधेयक
- Ordinanceअध्यादेशसत्र न चलने पर अस्थायी विधि
- Ruleनियम
- Regulationविनियम
- By-lawउपविधि
- Amendmentसंशोधन
- Repealनिरसन
- Revocationप्रतिसंहरण
- Ratificationअनुसमर्थन
- Sectionधारा
- Sub-sectionउपधारा
- Clauseखंड
- Provisoपरंतुक
- Scheduleअनुसूची
- Preambleउद्देशिका‘प्रस्तावना’ भी प्रचलित
- Judgementनिर्णय
- Decreeआज्ञप्ति‘डिक्री’ भी चलता है
- Awardपंचाट
- Plaintiffवादी
- Defendantप्रतिवादी
- Accusedअभियुक्त
- Witnessसाक्षी
- Evidenceसाक्ष्य
- Affidavitशपथपत्र
- Bailजमानत
- Bailableजमानती
- Warrantअधिपत्र
- Summonsसमन
- Appealअपील
- Petitionयाचिका
- Writरिट
- Injunctionव्यादेश
- Trialविचारण
- Cognizableसंज्ञेय
- Non-cognizableअसंज्ञेय
- Acquittalदोषमुक्ति
- Convictionदोषसिद्धि
- Sentenceदंडादेश
- Penaltyशास्ति
- Fineअर्थदंड‘जुर्माना’ भी प्रचलित
- Prosecutionअभियोजन
- Public Prosecutorलोक अभियोजक
- Advocateअधिवक्ता
- Advocate Generalमहाधिवक्ताराज्य का विधि अधिकारी
- Attorney Generalमहान्यायवादीसंघ का विधि अधिकारी
- Jurisdictionअधिकारिता‘क्षेत्राधिकार’ भी प्रचलित
- Tribunalअधिकरण
- Arbitrationमाध्यस्थम्
- Contempt of Courtन्यायालय की अवमानना
- Limitationपरिसीमा
- Legal Heirविधिक उत्तराधिकारी
- Willवसीयत
- Deedविलेख
- Leaseपट्टा
- Mortgageबंधक
- Trespassअतिचार
- Detentionनिरोध
इस भाग के अभ्यास प्रश्न
प्रश्न 1
‘Ex-officio’ का हिंदी पर्याय है —
- Aपदेन
- Bतदर्थ
- Cस्थानापन्न
- Dकार्यकारी
व्याख्या
‘पदेन’ का अर्थ है पद के कारण स्वतः प्राप्त। जिस अधिकारी को कोई सदस्यता या अधिकार अलग से नियुक्ति के बिना, केवल अपने पद के कारण मिलता है, वह पदेन सदस्य कहलाता है।
प्रश्न 2
‘Ad hoc’ का हिंदी पर्याय है —
- Aस्थायी
- Bतदर्थ
- Cआकस्मिक
- Dअस्थायी
व्याख्या
‘तदर्थ’ का अर्थ है किसी एक विशेष प्रयोजन के लिए की गई व्यवस्था, जो प्रयोजन पूरा होते ही समाप्त हो जाती है। ‘अस्थायी’ इससे अलग है — वह नियमित तो है, बस स्थायी नहीं।
प्रश्न 3
‘अनुसमर्थन’ का अंग्रेज़ी पर्याय है —
- ARatification
- BApproval
- CSanction
- DRecommendation
व्याख्या
पहले से किए गए किसी कार्य या संधि को बाद में मान्यता देना ‘अनुसमर्थन’ है। ‘अनुमोदन’ पहले दी गई सहमति है और ‘स्वीकृति’ वह अंतिम आदेश जिसके बाद काम किया जा सकता है।
प्रश्न 4
‘Appendix’ का हिंदी पर्याय है —
- Aसंलग्नक
- Bपरिशिष्ट
- Cअनुलग्नक
- Dउपांग
व्याख्या
पुस्तक या प्रतिवेदन के अंत में जोड़ी गई पूरक सामग्री ‘परिशिष्ट’ है। पत्र के साथ भेजा गया अलग कागज ‘संलग्नक’ होता है और मूल दस्तावेज का ही अंग ‘अनुलग्नक’।
प्रश्न 5
‘Officiating’ का हिंदी पर्याय है —
- Aकार्यकारी
- Bतदर्थ
- Cस्थानापन्न
- Dपदेन
व्याख्या
जब किसी को रिक्त पद पर नियमित नियुक्ति होने तक बैठाया जाता है तो वह ‘स्थानापन्न’ होता है। ‘कार्यकारी’ में अधिकारी अपने मूल पद के साथ दूसरे पद का कार्य भी देखता है।
प्रश्न 6
‘Ordinance’ का हिंदी पर्याय है —
- Aअधिनियम
- Bअध्यादेश
- Cविधेयक
- Dअधिसूचना
व्याख्या
सदन का सत्र न चलने पर जारी की गई अस्थायी विधि ‘अध्यादेश’ है। सदन में रखा गया प्रस्तावित कानून ‘विधेयक’ है और पारित होकर अनुमति पा चुका कानून ‘अधिनियम’।
प्रश्न 7
‘Acquittal’ का हिंदी पर्याय है —
- Aदोषसिद्धि
- Bदंडादेश
- Cअभियोजन
- Dदोषमुक्ति
व्याख्या
विचारण के बाद आरोप सिद्ध न होने पर अभियुक्त को छोड़ा जाना ‘दोषमुक्ति’ है। आरोप सिद्ध हो जाना ‘दोषसिद्धि’ है और उसके बाद सुनाई गई सजा ‘दंडादेश’।
प्रश्न 8
‘प्रतिनियुक्ति’ का अंग्रेज़ी पर्याय है —
- ADeputation
- BDelegation
- CTransfer
- DPromotion
व्याख्या
जब कर्मचारी अपने मूल विभाग से किसी दूसरे विभाग में सेवा देने जाता है तो वह प्रतिनियुक्ति है। Delegation में व्यक्ति नहीं जाता, केवल अधिकार सौंपे जाते हैं, जिसे ‘प्रत्यायोजन’ कहते हैं।
प्रश्न 9
‘Preamble’ का हिंदी पर्याय है —
- Aउद्देशिका
- Bअनुसूची
- Cपरंतुक
- Dउपधारा
व्याख्या
किसी अधिनियम या संविधान के आरंभ में उसका उद्देश्य बताने वाला भाग ‘उद्देशिका’ है। ‘अनुसूची’ अंत में दी गई सूची है, ‘परंतुक’ धारा के अंत में लगी शर्त और ‘उपधारा’ धारा का छोटा हिस्सा।