पारिभाषिक शब्दावली (प्रशासनिक हिंदी) — Patwari नोट्स
Notification, Circular, Memorandum, Reminder जैसे अंग्रेज़ी प्रशासनिक शब्दों के मानक हिंदी पारिभाषिक शब्द — असली Patwari PYQ में सीधे पूछा गया विषय, तुलना और याद रखने की ट्रिक सहित।
- राजभाषा हिंदी
- 7 मिनट पढ़ें
पारिभाषिक शब्दावली (प्रशासनिक हिंदी) क्या है?
पारिभाषिक शब्दावली से आशय उन निश्चित हिंदी शब्दों से है जो सरकारी/प्रशासनिक कामकाज में अंग्रेज़ी के तकनीकी व कार्यालयीन शब्दों (Notification, Circular, Memorandum आदि) के स्थान पर एक समान (standardised) रूप से प्रयोग किए जाते हैं। भारत सरकार का राजभाषा विभाग इन शब्दों को तय करता है, ताकि सभी सरकारी कार्यालयों में एक ही शब्द का प्रयोग हो और भ्रम न हो।
Patwari जैसे राजस्थान सरकार के पदों की परीक्षा में यह विषय महत्वपूर्ण है क्योंकि पटवारी का कार्य स्वयं राजस्व संबंधी सरकारी दस्तावेज़ों (नोटिस, अधिसूचना, परिपत्र आदि) से जुड़ा है — इसलिए परीक्षा में किसी अंग्रेज़ी पारिभाषिक शब्द का सही हिंदी पर्याय पूछा जाता है।
सामान्य प्रशासनिक पारिभाषिक शब्द
| अंग्रेज़ी शब्द | हिंदी पारिभाषिक शब्द |
|---|---|
| Notification | अधिसूचना |
| Circular | परिपत्र |
| Memorandum | ज्ञापन |
| Reminder | अनुस्मारक |
| Endorsement | पृष्ठांकन |
| Agenda | कार्यसूची |
| Draft | प्रारूप |
| Minutes (of meeting) | कार्यवृत्त |
| Gazette | राजपत्र |
| Tender | निविदा |
| Deputation | प्रतिनियुक्ति |
| Ordinance | अध्यादेश |
| Provision | प्रावधान |
| Requisition | अधियाचना |
| Sanction | स्वीकृति |
| Compliance | अनुपालन |
| Verification | सत्यापन |
| Application | आवेदन-पत्र |
ये शब्द राजभाषा विभाग द्वारा मानकीकृत हैं और सरकारी कार्यालयों में एक समान रूप से प्रयोग होते हैं — परीक्षा में इन्हें रटने के बजाय रोज़मर्रा के सरकारी दस्तावेज़ों में देखकर याद करना अधिक कारगर है।
'ज्ञापन' और 'परिपत्र' में अंतर
परीक्षा में अक्सर मिलते-जुलते पारिभाषिक शब्दों को उलझाया जाता है। 'परिपत्र' (Circular) वह सूचना है जो एक साथ कई कार्यालयों/अधिकारियों को भेजी जाती है, जबकि 'ज्ञापन' (Memorandum) किसी विशेष विषय पर संक्षिप्त आधिकारिक सूचना या अनुरोध होता है। 'अधिसूचना' (Notification) किसी नियम, नीति या निर्णय की औपचारिक व सार्वजनिक घोषणा है, जो सामान्यतः राजपत्र (Gazette) में प्रकाशित होती है।
याद रखने की ट्रिक / परीक्षा टिप
याद रखने की ट्रिक: 'अधिसूचना' को 'अधिकारिक सूचना' से जोड़ें (औपचारिक घोषणा), 'अनुस्मारक' को 'स्मरण कराने वाला' से जोड़ें (Reminder = याद दिलाना), और 'पृष्ठांकन' को 'पृष्ठ पर अंकित टिप्पणी' से जोड़ें (Endorsement = किसी दस्तावेज़ पर आगे की टिप्पणी लिखना)।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
'Notification' का हिंदी पारिभाषिक शब्द क्या है?+
'Notification' का हिंदी पारिभाषिक शब्द 'अधिसूचना' है — यह किसी नियम या निर्णय की औपचारिक सार्वजनिक घोषणा होती है।
'Reminder' के लिए उपयुक्त हिंदी शब्द क्या है?+
'Reminder' के लिए उपयुक्त हिंदी पारिभाषिक शब्द 'अनुस्मारक' है।
'परिपत्र' और 'ज्ञापन' में क्या अंतर है?+
'परिपत्र' (Circular) एक साथ कई कार्यालयों को भेजी जाने वाली सूचना है, जबकि 'ज्ञापन' (Memorandum) किसी विशेष विषय पर संक्षिप्त आधिकारिक सूचना या अनुरोध होता है।
पारिभाषिक शब्दावली किसे कहते हैं?+
प्रशासनिक/सरकारी कामकाज में अंग्रेज़ी तकनीकी शब्दों के स्थान पर प्रयोग किए जाने वाले मानकीकृत हिंदी शब्दों को पारिभाषिक शब्दावली कहते हैं, जिन्हें राजभाषा विभाग तय करता है।